rémunérer TEF/TCF专四

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的施工】来付。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目的出版商或许是为了其中的酬劳。

Une fois identifiée la demande en collaborateurs rémunérés et volontaires, le secteur du recrutement veille à ce qu'un personnel de qualité soit recruté en temps utile et selon les prévisions.

如果确定需要受薪工作人员志愿者，招聘部门应该根据需求预测报告及时地招聘到高水准的工作人员。

Le secteur du recrutement est chargé de la recherche et de la sélection de candidats pour occuper des postes spécifiques rémunérés, volontaires et sous contrat.

招聘是指寻找选拔具体工作岗位的申请人，包括受薪人员、志愿者合同员工。

Le travail non rémunéré (domestique ou bénévole) et le marché noir n’y sont pas compris car ils sont difficiles à mesurer et à évaluer précisément.

比如，不付薪酬的工作（例如家庭中的劳动或是志愿者服务）以及黑市活动就没有包含，因为它们很难准确估价。

Les femmes auraient la liberté de choisir entre le travail rémunéré et le travail domestique est, dans la plupart des cas, un mythe.

女人们有可以在全职工作家庭工作中做出自由选择的自由，在大多数情况下，只是一个神话。

Company-emploi rémunéré à caoutchouc entretien des machines électriques, la conception structurelle des pneus, de la conception formule, l'agent de la technologie des pneus.

公司拟高薪聘用橡胶机械电气维修人员、轮胎结构设人员、配方设人员、轮胎工艺技术人员。

Il nexiste pas de formation miracle qui vous donnera un emploi grassement rémunéré à la fin de vos études, surtout en marketing.

世上不存在那些能保证所有学生毕业后都能高薪就业的奇迹教育，尤其对于市场营销。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Le kilowattheure produit par le photovoltaïque est chèrement rémunéré : entre 0,29 et 0,33 euro - contre 0,06 euro pour l’éolien.

通过太阳能发电，每小时所生产的电是十分昂贵的：介于0.29欧元、0.33-0.06欧元之间。

S'il vous plaît pour cent de la société-professionnels rémunérés à l'adresse de différents types de surface des métaux spécialisés générés.

本公司高薪俜请专业人员专门解决各类金属表面所产生的问题。

De plus, en comparaison avec les autres jobs mentionnés ci-dessus, ce n'est pas le mieux rémunéré.

而且，跟上面那些工作相比，这份工作的收入并不算太好。

De plus, la création d'emploi n'est pas nécessairement synonyme d'emplois socialement protégés et mieux rémunérés.

此外，就业的产生并不一定意味着会受到社会保护薪资更优的工作。

Les emplois directs s'entendent de ceux que créent et rémunèrent directement les coopératives.

直接就业机会系指合作社组织内部的职位或合作社直接付薪酬的职位。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

过来，这应该使妇女更容易获得有偿工作。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大妇女还在从事或希望从事有报酬的就业。

Le droit à un travail équitablement rémunéré est un droit qui n'admet aucune discrimination.

对工作给予公正报酬是不容任何歧视的一种权利。

C'était la méthode habituelle utilisée depuis longtemps par l'UNITA pour rémunérer ses mineurs.

这是安盟长期以来对矿工的正常付方式。

Ils sont rémunérés en diamants, qu'ils peuvent commercialiser.

他们为安盟劳动，领取钻石作为薪酬，并能够把这些钻石出手。