protégé

Le maître est très fier de son jeune protégé.

大师为他年轻的被保护人感到非常自豪。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

Dans la montée on voit bien Le golfe de Porto Vecchio bien protégé lui aussi.

一路攀爬上的时候，我们看到脚下美丽的海湾，同样保护得很好。

Un dialogue s'installe entre les loups de la meute et le protégé de Cheng.

在群狼和Cheng [4]的庇护之间安置了一段对话。

Grace est la protégé de son père .

格蕾丝是她爸爸的宠儿。

La Corse est une montagne sortie de la mer, le sommet le plus haut est à 2706 m. avec un bord de mer très découpé, beaucoup de baies naturellement protégées des vents et tempêtes.

科西嘉岛其实是海上的一座山峦, 最高峰2706米, 海岸线颇多曲折, 诸多天然的港湾, 可以挡住暴风骤雨的侵袭.

Le Code la propriété intellectuelle s’oppose à la reproduction et la mise en ligne d’une œuvre protégée sans l’accord de son auteur, de ses ayants droit ou de son titulaire.

知识产权法禁止在未征得作者，权利人或者持有人同意的情况下擅自在网上复制和转载其作品。

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福和真爱的追求激励尽可能多不适，别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的阵痛。

Mettre en avant et protéger la typicité du terroir que l'on retrouve dans le produit protégé : origine géographique des ingrédients entrant dans sa composition, mode de production.

维护著名农产品的产品和土，保证了产品的成分组成和生产方式。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉的花园却好似一座教堂一般内敛，严格遵守着东方式的传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们的视线之外。

Notre solide caractéristiques du produit, la qualité, la fiabilité, du Jiangsu, du Zhejiang, Shanghai, Shandong, Fujian, Guangdong, a des bureaux, le service après-vente ne peut être protégée.

我司产品功能强，质量可靠，在江苏、浙江、上海、山东、福建、广东设有办事处，售后服务得以保障。

L'affinage correspond à une période pendant laquelle l'huître est ramenée de pleine mer pour finir sa croissance dans un milieu protégé que l'on appelle une claire.

精养即在这一段时间内，牡蛎从外海捞回后，其最后的成长过程是在一个受保护的环境，即称为牡蛎养殖场的方结束的。

Avancées de traitement et de fabrication situé dans la ville de Changzhou dans la province du Jiangsu, et est protégé chambre produits originaires ville.

公司处加工制造业发达的江苏省常州市，又是国内屏蔽房产品发源城市。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡区的名胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当居民聚集在白帝城前欢度中国的传统节日.

Cette famille est protégée.

这个家庭被保护着。

C'est un site protégé .

这是受保护的景点。

!!Quelle a été votre sécurité personnelle, mais vous permet également de la sécurité économique de la propriété d'être protégé!!!

更让你的人身得到了安全，也让你的经济财产得到了安全的保障！！！

Cette idée me parait très intéressante car c'est sûrement elle qui a protégé ce lieu de la destruction.

我觉得这个想法很有趣！这上帝谁为了保护它不受破坏。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可以选择“固定利率”、“浮动利率”或“受保护（或定上限）浮动利率”。

Il fut conçu par empilement de volumes protégés par une grande enveloppe blanche en forme de coquillage.

它的外观设计源自层层堆叠的卷帙，这些卷帙由巨大的贝壳形的白色的顶篷保护着。