Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种奶酪来自于普利亚Andria，具有地方性保护标志。

On dit qu’ils sont protégés contre une expulsion.

我们说居住者受到保护，不能被驱逐。

1996, le camembert de Normandie obtient une AOP, une appellation d'origine protégée.

1996年，诺曼底卡蒙贝尔奶酪获得了AOP，意思是保护生产源地。

M. Chélan n’était protégé par personne ; il sentit toute la portée de leurs paroles.

谢朗先生没有任何后台，觉出了他们话份量。

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护被她朋友们。

Dieu m’a protégée en me faisant envisager avec joie le terme de mes misères.

上帝保佑我，使我看到苦难完了子只觉得高兴。”

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有个嫉妒心很老公爵监护着她。”

Oui, protégée, reprit Prudence. Le pauvre vieux, il serait bien embarrassé d’être son amant. ”

“是啊，她是受到监护，”普律当丝接着说，“可怜老头儿，做她情夫真够麻烦呢。”

Ce fut l’époque d’une franchise parfaite dans les relations entre le maître et le protégé.

这是主人和被保护人之间肝胆相照时候。

Oui, Monsieur, répondit Toliné, mais le Dieu de la Bible m’a protégé.

“是，先生！”

Je regrette. Mais l'emballage que vous avez utilisé n'a pas bien protégé notre marchandise du choc.

很抱歉。但你们所用包装没能使我们商品免受磕碰。

Dans ce quartier de la Plaine, les enfants vivent comme protégés des regards curieux ou racistes.

在这个平原地区，孩子们在好奇和种族主义目光中被庇护地生活着。

– On a essayé d'attenter à la vie de nos protégés et c'est inadmissible !

“有人试图谋杀我们那两个受保护对象，这简直难以容忍！”

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保护人和被保护人来说，那都是个错误和个不幸。

« Nous verrons ce que M. de Tréville pensera de cette insulte faite à son protégé. »

等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所保护人，看他会怎样收拾你们！”

Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l’écuyer et les deux mousquetaires, et revenons à Athos.

现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。

S'asseoir sur une marche, le poste d'observation où Mademoiselle, protégée des regards, surveillait la présentation de ses collections.

她经常端坐楼梯顶端，避开众人目光，静静地审视自己系列作品发布。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这个公共机构保护了大约10%海岸线不被混凝土侵蚀？

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、儿童、老人、残疾人合法权益。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子左右摆动，苏珊想起了那个由她直守护，现在却变成了她守护神小男孩。