pondérer

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金奖的分数为5分，一枚银奖的分数为3分，一枚铜奖的分数为1分。

On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.

在权衡核事故等级时，我们可以考虑一下地震及海啸中的17000个受害者。

Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除了另行说明外，表内的数值是加权平均值。

Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

国家趋势估计值已按人口规模进行加权计算。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平均浓度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除不计。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了不同方法来计算加权幅度。

12.8 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 7 558 500 dollars, soit une augmentation de 744 200 dollars (10,9 %) due : a) à la création de six nouveaux postes d'administrateur (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), pondérée par le transfert de deux postes P-5 du bureau du PNUE de New York à Nairobi (558 400 dollars); b) à la location et à la maintenance du matériel de bureautique (119 200 dollars); et c) au remplacement du matériel de traitement de texte (66 600 dollars).

8 2002-2003两年期的经常预算资源共7 558 500美元，增长了10.9％共744 200美元，用途如下：(a) 558 400美元是设立六个新的专业人员员额（1个P-5，2个P-4， 2个P-3和1个P-2）的净额费用和把纽约办事处的2个P-5员额转调给内罗毕的费用差额的总和；(b) 119 200美元是办公室自动化设备的租金和维修费；和(c) 66 600美元用来更换数据处理设备。

En application de la méthodologie révisée approuvée par la Commission à sa soixante-sixième session (voir par. 119) pour la détermination du montant de l'indemnité pour enfants à charge, un montant forfaitaire exprimé en dollars des États-Unis devrait être fixé par référence à la moyenne des montants des prestations pour enfants à charge (dégrèvements fiscaux et paiements effectués en vertu des législations sociales) dans les huit villes sièges, pondérée selon le nombre de fonctionnaires en poste dans chaque ville.

根据委员会在其六十六届会议核准的确定子女津贴数额的订正办法(见上文119)，根据八个总部工作地子女补助金的平均数额(减税额和社会立法规定的支付额)并以这些地的工作人员数目加权，确定全球美元定额数。

Toutefois, comme le barème des quotes-parts est calculé sur la base de moyennes enregistrées pendant une période de référence de trois ans ou de six ans, et que la quote-part moyenne de chaque pays est une moyenne pondérée des quotes-parts de chaque année de la période considérée, les quotes-parts moyennes calculées sur la base du DTS seront différentes de celles calculées en dollars des États-Unis.

然而，由于分摊比额表根据三年基期或六年基期的平均数编制，每个国家的平均份额是该基期各年份份额的加权平均数，根据特别提款权计算的平均份额将与根据美元计算的不同。

Nous avons bon espoir que nous pourrons engager de manière pondérée des discussions sur de futures résolutions traitant du même thème, et nous rappelons à nos collègues que le consensus n'est possible que lorsque toutes les parties ont suffisamment de temps pour faire connaître leurs opinions, débattre de leurs divergences et parvenir à une compréhension et une acceptation communes du texte d'un projet de résolution.

我们相信，我们将能够审慎地参与今后对有关同一主题的决议的讨论，而且我们提请同事们注意，只有当各方都得到充足的时间来发表他们的看法、就他们的分歧进行辩论并取得对决议草案的共同理解和接受时，才有可能达成共识。

En se fondant sur les informations relatives aux tendances recueillies auprès des états membres sur plusieurs années, un nouvel outil analytique appelé Analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues a été conçu pour permettre une évaluation plus précise des tendances régionales de l'abus de drogues, en prenant en compte les différentes tailles de la population des pays à l'intérieur des régions.

利用几年来从会员国收集到的趋势信息，设计了一种新的分析工具，称为“药物滥用趋势加权分析”，这种工具使我们可以对区域药物滥用趋势进行更准确的估计，其中考虑到各区域内各国不同的人口规模。

Au Brésil, pour calculer ces bénéfices, on divise le bénéfice net de l'exercice par le nombre d'actions ordinaires et privilégiées en circulation à la fin de l'exercice alors que selon les IFRS, il s'agit de diviser le bénéfice ou la perte nets correspondant aux actions ordinaires par la moyenne pondérée du nombre d'actions ordinaires en circulation à la fin de la période.

在巴西，每股盈利的计算方法是，财务年度净利润除以年度末流通普通股和优先股的数目，而《国际财务报告准则》要求的计算方法则是，可分配给普通股东的年度净利润或亏损除以当期流通在外普通股数目的加权平均数。

Le Groupe consultatif a estimé que le PCI pourrait très utilement contribuer aux travaux sur la pauvreté en réexaminant les positions élémentaires utilisées pour l'établissement des parités de pouvoir d'achat et en pondérant celles-ci en fonction de la répartition des dépenses du dernier quintile de la population des pays où la pauvreté est répandue.

贫穷问题咨询组认为，比较方案可以为扶贫工作作出重要贡献，在基本项目一级审查购买力平价，并利用贫穷国家支出分布中最低的五分之一部分所占的支出份额对购买力平价进行重新加权。

Cependant, si cette attitude peut paraître raisonnable à court terme, elle ne pourrait plus se justifier à moyen et long terme simplement parce que l'élasticité des secteurs doit être pondérée en fonction du potentiel de croissance propre à chaque secteur ainsi que de son impact indirect sur l'activité économique et la création d'emplois.

但是，虽说在短期内这样做是有道理的，但在中期和长期却未必可行，这是因为部门弹性当按具体部门的增长潜能以及其对经济活动和就业创造的间接影响来衡量。

La variante 4p (dans laquelle le facteur « contribution » a une valeur de 100 %) a pour effets de faire entrer 156 États Membres dans la fourchette souhaitable (soit un nombre plus élevé que lorsque l'on utilise les données de référence, pondérées ou non) mais aussi d'accroître le nombre des États Membres sous-représentés et surreprésentés.

变式4w（会费因素为100％）将使156个会员国处于任职人数在幅度之内（高于加权幅度及未加权幅度的基线），但会增加任职人数不足和任职人数偏高的会员国数目。

Ces informations ont été pondérées par la prise en compte de la situation de pays pratiquant la grande pêche dont on sait qu'ils ont négocié des accords d'accès à des zones économiques exclusives, en particulier lorsque les espèces se trouvant dans la prise déclarée ne sont pas réputées abondantes en haute mer.

远洋捕鱼国在有些情况下达成了进入专属经济区捕鱼的协议，如果所报告的渔获物种在公海上的数量从商业角度讲并不丰富，对这种情况的了解尤可用于调整上述信息。

Une autre possibilité examinée en détail consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.

详细讨论的另一种替代办法是采用一揽子货币，即特别提款权（基金组织计算和使用的四种主要货币的加权平均值），来代替美元作为单一换算依据。

Les lois de divers États sur la passation de marchés et les nouvelles directives de l'Union européenne indiquent quelques-uns ou la totalité des facteurs que l'entité adjudicatrice peut pondérer lorsqu'elle examine les explications données par des fournisseurs en cas de prix apparaissant anormalement bas, notamment les conditions favorables dont dispose le soumissionnaire.

在各国的采购法中以及在新的欧盟指的规定中，均列明一些或全部供采购实体加以权衡的因素，采购实体可以根据这些因素对供商就明显异常偏低的价格作出的解释进行评估，处理提供给投标人的优惠条件问题。