pondération

La pondération des indicateurs permet d'établir différentes matrices de vulnérabilité.

对指标进行权，就可以建立不同脆弱性矩阵。

Quarante-six pays examinent leurs données sur le PIB pour obtenir des coefficients de pondération.

国家正在审查国内总产值数据，以便得出权数据。

Si les PME n'ont pas de notation, les coefficients de pondération seront relevés.

如果中小企业没有等级，这将会增权数。

Une proportion (ou pondération) est ensuite établie pour chaque utilisateur des services totaux fournis.

然而确定每个用户所使用服务在所提供服务总数中占例（或重）。

La première repose sur un calcul de pondération simple, utilisant le nombre total d'habitants.

第一个估计数使用整体人口规模，作简权计算。

Le plus simple serait d'utiliser le nombre d'habitants comme facteur de pondération (méthode 1).

最简法是使用人口规模作为权系数(方法1)。

L'étude apporte des modifications importantes aux coefficients de pondération affectés à ces trois facteurs.

中国代表团注意到，研究报告中对三个因素权重调整幅度较大。

En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.

关于额度调整，委员会同意工作组建议，即在上述三个调整因素中，基薪/底薪变化一直是最稳定，应在调整应付津贴额时给予其最大权重，并且，由于注意到其他两个指标清楚地显示了更高趋势，委员会也同意工作组将三者中最低一个从4.57%四舍五入至5%建议。

Les principaux facteurs qui avaient contribué à cette performance étaient : les effets positifs d'une gestion active qui avait réduit la pondération des titres du secteur financier par rapport à celle de l'indice de référence et permis un choix judicieux des actions de sociétés de pays développés et de pays émergents; la composition du portefeuille de valeurs à revenu fixe et du portefeuille d'investissements à court terme; la gestion active du portefeuille de valeurs à revenu fixe; enfin, les gains de change sur les valeurs émises en euros et en yen.

主要业绩因素在于经济状况不佳积极因素影响、发达市场和新兴市场证券选择、固定收入和短期证券选择、固定收入积极因素影响和以欧元和日元为基础投资货币效应。

Toutefois, il convient de souligner que si les critères requis en matière de preuve par la loi pour les saisies conservatoires ne sont pas très rigoureux, l'existence d'un faisceau d'indices étant suffisante, il n'en va pas de même des critères en matière de preuve requis pour décréter la déchéance du droit de propriété, qu'il faut justifier par les éléments de preuve conventionnels, étant donné que la loi consacre le système de pondération de la preuve comme condition préalable au constat de déchéance du droit de propriété.

不过，需要指出，该法虽未规定强行实施措施获得此类资产主证据要求----因为只要有证据显示、或有理由相信存在所援引理由就够了；但是，作出裁定终止所有权证据要求就不一样，要通过常规证据手段证实所援引理由存在，因为该法规定权衡证据乃是裁定终止所有权前提条件。

Il a donc demandé qu'on lui fournisse une liste complète des locataires de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui occupent des locaux à titre gracieux, accompagnée des renseignements suivants : a) nom de chaque organisation ou entité; b) superficie, en pieds carrés, occupée par chaque organisation ou entité; c) montant du loyer par pied carré; d) montant des charges versées; e) taux de pondération appliqué dans les faits par rapport aux prix normalement pratiqués sur le marché; et f) type de bail ou d'accord, y compris clause dérogatoire.

因此它要求提供联合国房地租用者(包括那些不付租金房地租用者)详细清,列出以下资料: (a) 各组织/实体名称; (b) 各组织/实体使用面积(平方英尺); (c) 每平方英尺所付租金; (d) 所付管理费和间接费用; (e) 根据正常市价所适用实际百分公式;以及 (f) 合同/协定类别,尤其是关于例外条款。

Le barème des traitements de base est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette (à savoir à l'échelon VI de la classe P-4, avec charges de famille) et le traitement correspondant de leurs homologues de la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique (à savoir à l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).

将联合国公务人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公务员制度同等职员相应薪金（GS-13和GS-14第6级，分别以33％和67％权）作较后，定期对基薪/底薪表作出调整。

Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si (pour renforcer l'objectivité et la transparence) certaines ou l'ensemble des exigences d'objectivité contenues à l'article 34-4 b) devraient être énoncées aux alinéas d) et f) ii) pour les accords-cadres ci-dessus en ajoutant le texte suivant ou un texte similaire: “les critères qui seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et qui seront affectés d'un coefficient de pondération ou exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible”.

工作组似宜审议，（为了增强客观性和透明度），是否应将第34条第(4)款(b)项所载某些或全部客观性要求列入上文关于框架协议(d)项和(f)㈡项，法是添以下案文或类似案文：“各项标准应在可行范围内尽可能是客观和可定量，而且应被赋予相对权重，或在可行情况下，以货币额表示”。

On est également convenu de supprimer les crochets dans le paragraphe 4 de l'article 51 terdecies; d'insérer l'article “the” avant “suppliers or contractors” dans la version anglaise du paragraphe 5; de supprimer le texte entre crochets dans les alinéas b) et c) du paragraphe 6 et de fusionner les alinéas; d'inclure une référence au coefficient de pondération des critères de sélection à l'alinéa d) du paragraphe 6; et de supprimer le paragraphe 8.

关于第51条之十三第(4)款，与会者一致认为，应当去掉方括号；关于第(5)款，应当在“suppliers or contractors”前添“the”；关于第6款(b)和(c)项，应当删去方括号中案文，并将这两项合并；应当在第6(d)款中提及甄选标准相对权重；还应当删去第(8)款。

Selon les auteurs, le tribunal aurait dû procéder à la pondération des intérêts en jeu avant d'autoriser l'entrée; De l'article 17 du Pacte, en ce que les auteurs ont subi, sans audience préalable ni possibilité de recours effectif, l'exécution forcée et urgente de l'expulsion et la démolition immédiate du logement où était établi le domicile familial, le tout pour mettre en œuvre un plan d'urbanisme qui avait été abandonné et annulé.

据提交人称，法院在授权进入房产之前本应对各方利益进行平衡评估； 第十七条，因为在没有事先进行听证或有可能采取有效补救措施情况下，他们被强制、即决式地逐出住所，其家庭住宅被立即拆除，为是实施一项已被放弃和宣布无效城市化计划。

Les membres ont noté que les recommandations formulées par le CCPQA concernant la méthode à suivre pour la prochaine série d'enquêtes intervilles comportaient un certain nombre d'améliorations notables, en particulier la simplification de la structure de l'indice d'ajustement, la réduction du nombre d'éléments pris en considération pour l'établissement des prix et l'utilisation de données provenant de sources extérieures pour l'établissement des coefficients de pondération au niveau des rubriques de base.

成员们注意到调整数咨委会有关下一轮逐地调查所应采用方法建议中包括了若干重大改进，特别是简化工作地点差价调整数指数结构，减少定价方面所包括项目，并在基本项目一级采用外来数据，以供权计算。

Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14 (avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).

根据在该表中点联合国工作人员（P－4第六级有受扶养人）基薪净额与美国联邦公务员制度中对等官员相应基薪净额(GS-13和GS-14职等第六级，重分别为33%和67%)较，定期作出调整。

Pendant la durée de l'accord-cadre, aucune modification des conditions de la passation de marché, ni du coefficient de pondération des critères d'évaluation, n'est permise si elle entraîne une modification essentielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché établies lorsque la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure d'accord-cadre est sollicitée pour la première fois conformément à l'article 50.

(1) 在框架协议实施期间，对采购条款和条件所作任何修改，包括评审标准相对权重变动，若会导致采购标说明或依照第50条首次邀请供应商或承包商参时确立所有其他采购条款和条件发生实质性变化，则不得进行这种修改。

Cette augmentation très modeste n'a été possible que par l'utilisation du facteur de compression; l'application à plusieurs pays émergents et pays en développement d'un coefficient de pondération du PIB en parité de pouvoir d'achat plus élevé que celui appliqué à d'autres pays; et, élément le plus important, le fait que plusieurs pays développés se sont montrés disposés à renoncer à une partie des augmentations de quotes-parts auxquelles ils avaient droit.

导致这种变动增不多原因是使用了压缩因子缘故；对若干新兴市场和发展中国家使用了其他国家高权购买力平价国内生产总值；而最重要是几个先进国家愿意放弃它们本应增配额。

Les alinéas d) et f) ii) s'inspirent de l'article 27 e) de la Loi type qui exige que le dossier de sollicitation pour la procédure d'appel d'offres spécifie: “Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour déterminer l'offre à retenir, y compris toute marge de préférence et tous critères autres que le prix à utiliser conformément à l'article 34-4 b), c) ou d) et leur coefficient de pondération”.

(d)和(f)㈡项借鉴了《示范法》第27(e)条，该条要求招标程序招标文件明确说明：“采购实体用以决定中选投标标准，包括按照第34条第(4)款(b)、(c)或(d)项规定采用优惠幅度或除价格以外任何标准和此种标准相对重”。