pondéreux

Le Bureau des services de contrôle interne constate que le processus de recrutement qui est en vigueur au Département influe sur la conduite efficace des travaux de la Division car certains membres de la Division l'estiment excessivement lent et pondéreux.

监督厅指出，维和部招聘进程影响到选援司工作的有效性，选援司的一些工作为招聘进程冗长、繁锁。

Compte tenu de la distance à parcourir et de la structure de leurs exportations, composées de manière prédominante de produits de base pondéreux de faible valeur, le coût du fret et les frais de transit connexes sont excessivement élevés par rapport à la faible valeur de ces exportations.

这些国家的出产品主要低值大宗商品，因此考虑到这一远距离以及其出，运费和相关过境费用对出产品低价值造成了负担。

Mais il n'a pas été possible d'éviter de faire référence aux usages de la profession dans le FAS et le FOB A4 ("selon les usages du port"), la raison en étant que, particulièrement dans le commerce des pondéreux, les conditions précises à respecter lors de la remise de la marchandise pour embarquement en vertu des contrats FAS et FOB varient selon les différents ports.

但在FAS和FOBA4中，不可避免地要援引行业惯例（“按港的习惯方式”），其原因，在 FAS或FOB合同下，将货物，尤其农矿产品交运的具体做法在不同的海港不一样的。