parler 常用词TEF/TCF

Nous avons l'occasion de parler à sa place, et nous devons le faire.

有机会为他代言，也必须这样做。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场景，就是善意笑话题。

On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».

因此，称之为“有条件反对”可能比较适当。

Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.

本指南将这称为“一体化功能”处理法。

Mais nous devons entendre parler de ces actes.

但确需要听到此类行为。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这称作是“统一和功能处理”法。

Je parle, bien évidemment, des femmes et des enfants.

显然，指是妇女和儿童。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

决策机构不了解困境。

Ces sources parlent aussi bien du mirex que du chlordécone.

这些参考文献对灭蚁灵和十氯酮都进行了介绍。

Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.

请允许这方面一个要点。

M. Reza parlera du déminage au titre de la Convention.

礼萨先生将根据《公约》开展扫雷行动。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

没有真正流离失所者营。

En réalité, cela signifie que nous devons être prêts à parler et écouter.

基本上，这就意味着必须既愿意诉说也愿意倾听。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士到了腐败与暴力之间关系。

Il est donc erroné de parler de « régime d'après Kyoto ».

因此，提出“后京都制度”说法并不确切。

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

当这种进程和机构涉及公共部门时，就是公共治理。

M. Rutherford nous parlera de l'assistance aux victimes au titre de la Convention.

拉瑟福德先生将为一《公约》中援助受害者问题。

Nous parlons beaucoup du dialogue, comme c'est le cas encore aujourd'hui à l'ONU.

关于对话，说得很多——今天在联合国又在这么做。

Vous l'avez deviné, je parle de l'Ambassadeur Paul Meyer, Représentant permanent du Canada.

你大概已经猜到讲是加拿大常任代表保罗·迈耶大使。

Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.

中一些人为对话而论对话，而不为任何其它目。