mais 常用词TEF/TCF

Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.

并不是所有人都理解，但是，那些真正为科索沃谋福利人是理解。

Il reste beaucoup à faire mais, au moins, le problème est examiné par diverses instances.

工作还很多，但至少目前在各种论坛上提出这个问题。

L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁军谈判会议停滞不前虽然令人不安，但毫不奇怪。

Sept femmes faisaient partie du groupe - un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.

工程兵中有七名妇女，我们认为，人数不多，但意义重大。

Nous lui souhaitons plein succès dans cette difficile mais noble tâche.

我们祝愿他在执行这项艰难但是崇高任务时一切顺利。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前为止只有一名女法官。

Les Albanais du Kosovo peuvent pardonner, mais ils ne peuvent oublier.

在科索沃阿尔巴尼亚人可以宽恕，但他们不会忘记。

Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire.

我们取得很大进展，但仍有许多工作。

Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.

我们知道这或许只能是一场美梦，但必须表达此愿望。

L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.

历史评判依据不是意图是否良，而是成功与否。

Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.

不仅各国之间情况不同，每年情况也不同。

Les policiers ont tenté de les repousser, mais ont dû abandonner, faute de munitions.

警察力图反击，但在用尽弹药后不得不撤离。

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

没有人被捕，但警察正在搜索袭击者。

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们目不是使津巴布韦粮食援助政治化，而是使它非政治化。

Son premier chapitre est peut-être clos, mais il y en aura certainement d'autres.

其第一章或许已经过去，然而肯定会有更多篇章。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给某些人带来机会，但同时又排除众多其他人。

Je pourrais continuer cette énumération mais je n'ai pas l'intention de le faire.

我可以继续这样历数下去，但我不打算这样。

Je pourrais continuer cette énumération, mais je m'abstiendrai de le faire.

我还可以把清单列得更长，但我不这样。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推进这些进程之际, 时时会遇到各种艰难困苦，但其最终结果却令人获益匪浅。

Le policier n'a pas été atteint, mais une personne qui l'accompagnait a été tuée.

这名警察没有受伤，但陪他另一人被射死。