La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

现在镇压已不那么明显，但是仍在日复一日地继续。

Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.

而埃及使馆则未对律师提出的援助请求做出答复。

Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.

埃及政府反驳了指控，但同意进行调查。

L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.

提交人向警方提出投诉，但是，警方未展开调查。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des garçons sont également concernés.

大部分咨询者是女孩，但是有孩受害。

Ces réunions pourraient être préparées non seulement au niveau national mais également au niveau régional.

除各国的筹备工作外，可以在区域一级筹备这些会议。

Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.

当天他就被要求辞职，但是他绝了。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

这不是一个屏障，而是一道边界。

Les enjeux sont élevés mais, ensemble, nous pouvons réussir.

事关重大，但我们一起努力是能够成功的。

Elle s'en est plainte aux autorités au cours de l'enquête préliminaire, mais sans résultats.

在初步调查，她就此向主管机关提出申诉，但她提出的所有申诉都根本不起作用。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意关于他支持暴力的任何说法。

Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.

就毛里求斯而言，它继续致力于共同但有区别的责任原则。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期的统计数据，但总体情况没有发生重大变化。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们的联合努力建立在“共同但有区别责任”概念的基础之上。

Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.

这将不是预算事项的问题，而是政治意愿的问题。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他欢迎布隆迪所取得的进展，并对其持久性的威胁表示担心。

Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.

文件译成塞文，但推延很长时间，而且错误百出。

Beaucoup a été réalisé ces 10 dernières années, mais beaucoup reste encore à faire.

去十年，取得了许多成就，但仍有许多工作要做。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

稳定采矿部门出口收益制度与稳定出口收入制度的运作相同，但其对象是采矿部门。

Son siège est en Italie, mais elle est active dans le monde entier.

本协会总部设在意大利，但在全世界都开展活动。