médiocrité

Sans cet effort et ces sacrifices, nous resterions un pays à la traîne, oscillant perpétuellement entre le drame et la médiocrité.

没有努力和牺牲，我们将永远只能在悲剧和平庸之间苟延残喘。”

Un quart seulement des retards sont imputables à la médiocrité des équipements.

在所有延误中，只有四分之一是有形基础设施薄弱造成。

La médiocrité des résultats scolaires des garçons lui paraissait préoccupante.

这位发言者对男生学习成绩佳感到关切。

Les principaux défis à relever dans le secteur de la santé sont les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, les taux élevés de mortalité et de morbidité dus aux maladies transmissibles, à la prévalence de la malnutrition, aux carences en iode et en vitamines, au manque d'un approvisionnement en eau potable et d'installations d'assainissement et d'un abri digne de ce nom, pour la majorité de la population, à une connaissance très limitée des questions sanitaires dans l'ensemble de la population, à l'insuffisance et la médiocrité des services de santé, et à l'inadéquation du système de gestion et d'aiguillage des patients.

卫生部门将处理的主要挑战包括孕妇和婴儿的高死亡率、由于传染病而导致的高死亡率和发病率，普遍良，缺碘和缺乏维生素，大多数人口缺乏安全饮用水、卫生设施和恰当住所，普遍缺乏卫生知识的状况，卫生服务差而且足，以及管理和转诊制度薄弱。

Pour promouvoir leur croissance et libérer par là même un potentiel de développement industriel généralisé afin de favoriser la prospérité, il faut que soient adoptées des mesures pour venir à bout d'un ensemble de facteurs fragilisants qui se renforcent mutuellement, au nombre desquels figurent des politiques inefficaces de promotion de la technologie et des investissements, des structures législatives et réglementaires inappropriées, des systèmes de soutien institutionnel inadéquats pour promouvoir les investissements et la technologie, un manque d'informations sur les marchés, un manque de voies d'accès à ces derniers et la médiocrité des capacités concurrentielles.

要想促进这些中小企业的发，从而使普遍的工业发为实现繁荣发挥最大作用，就需要采取措施克服形成恶性循环的各种利因素，包括技术和投资促进政策无效、法规结构当、促进投资和技术的机构支助足、市场信息和渠道缺乏及竞争力薄弱。

Les obstacles extérieurs étaient notamment la médiocrité et l'inefficacité des infrastructures, le manque de ressources financières, l'absence de politiques réglementaires et macroéconomiques favorables, des politiques commerciales inéquitables, des obstacles dans le domaine des procédures (par exemple, connaissance insuffisante des procédures d'exportation), des obstacles gouvernementaux (par exemple, règles intérieures défavorables), des difficultés liées à la clientèle et à la concurrence étrangère (par exemple, pratiques de concurrence différentes), des obstacles liés à l'environnement commercial (par exemple, risque de change), et des obstacles tarifaires et non tarifaires (par exemple, protection inadéquate des droits de propriété).

基础设施落后或效率高；缺少资金；缺少有利的监管和宏观经济政策；公平的贸易政策；程序壁垒(如熟悉出口程序)；政府壁垒(利的母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如同的竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(适当的知识产权保护)。

Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.

然而，委员会关注的是，较高的产妇死亡率，和婴儿出生重偏低和良幅度甚高，包括微量元素缺陷症，均与下列情况相关：得到产前护理，以及较为普遍地缺乏合格的公共保健照顾设施、合格医务工作人员数量足、健康教育程度差、没有充分的安全饮用水和恶劣的环境卫生条件。

Cette initiative vise à lutter contre la médiocrité de l'alimentation des pauvres; En fixant des objectifs pour améliorer le régime alimentaire des gallois (Nourriture et bien-être) et en supervisant le plan d'action établi pour les atteindre; En lançant, avec les autorités locales galloises, la palme galloise de l'hygiène alimentaire; En soutenant les initiatives nationales en écosse pour renforcer les principaux messages de promotion de l'hygiène alimentaire et mettre en œuvre les recommandations du plan d'action de l'exécutif écossais; En fournissant des informations factuelles pour alimenter la campagne écossaise «La vie saine».

这项倡议力求解决食物匮乏问题； 订立改善威尔士人民饮食（食物和福利）的目标，监督实现这些目标的行动计划； 与威尔士各地方当局开办威尔士食品卫生奖； 支持苏格兰的国家倡议，以加强关键食品卫生信息，落实苏格兰执行机关的《行动计划》的各项建议； 为苏格兰“健康生活”运动提供实际信息。

Les principaux obstacles au développement de la PTME sont l'insuffisance des ressources humaines et des équipements disponibles à cette fin, le fait que les soins maternels et infantiles laissent à désirer, notamment sur le plan de la coordination entre les services de PTME et les soins dispensés à la mère, au nouveau-né et à l'enfant, la médiocrité du suivi des femmes et des enfants, et la fragilité des liens avec les activités de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH.

普及防止母婴传播（艾滋病毒）的关键挑战包括用于普及的人力资源和基础设施有限、孕产妇和儿童保健服务薄弱，包括防止母婴传播（艾滋病毒）工作与产妇新生儿之间的协调差、妇女和儿童方面的后续行动足、与艾滋病毒护理、支助和治疗之间的联紧密。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie sait qu'il reste encore beaucoup à faire et que l'élimination complète de la discrimination à l'égard des femmes se heurte encore à un certain nombre d'obstacles : ségrégation sexuelle persistante sur le marché du travail, disparités salariales entre les hommes et les femmes, détermination insuffisante face à la féminisation de la pauvreté et à la nécessité d'aider les femmes à créer des petites et moyennes entreprises, médiocrité du niveau et de la qualité de vie.

俄罗斯联邦政府认识到还有许多工作要做，而且在消除对妇女的歧视方面仍存在着障碍：在劳动市场中一直存在着性别隔离，男子和妇女的薪资也一直存在着平等，为了解决贫穷妇女人数日增、支持妇女的小型和中型企业以及提高人民的生活水平和生活质量而做的努力仍够。

Parmi les causes de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent la méconnaissance des possibilités qu'elles offrent, la médiocrité des infrastructures de télécommunications et de la connectivité Internet, le coût élevé de l'accès à l'Internet, l'absence de cadre juridique et réglementaire adéquat, la pénurie de personnel qualifié, le non-recours à la langue locale et à un contenu local et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.

发中国家新技术的渗透水平低，根本原因是：对信息通信技术可提供的服务缺少认识；电信基础设施和互联网连接够；互联网进入费用高；缺少适当的法律和管理框架；缺少所需要的人力资源；没有利用当地语言和内容；缺少接受变革、透明度和社会平等的企业家精神和商业文化。

En dépit des progrès accomplis dans le monde et de la prospérité qui en a résulté, les pays en développement continuent de se heurter à une multitude de problèmes : pénurie de ressources financières, chômage, exclusion et multiplication du nombre de sans-abri, inégalités croissantes entre riches et pauvres, aggravation de l'insécurité, médiocrité des services et des infrastructures, manque d'équipements sanitaires et d'écoles, problèmes croissants de pollution, approvisionnement en eau et assainissement insuffisants et vulnérabilité face aux catastrophes.

尽管世界各地一般繁荣、进步，但是发中国家继续面对一列问题，包括财政资源足、失业、无家可归和棚户区增加、贫富差距扩大、生活越来越稳定、服务和基本设施足、缺乏供水和卫生服务以及容易受灾难损害等问题。

Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) vise surtout à atténuer les manifestations les plus visibles de la misère urbaine que sont l'inadéquation des logements et le problème des sans-abri, la faiblesse des équipements d'infrastructure et la médiocrité des services de base, et se concentre sur les liens entre la pauvreté en milieu urbain, d'une part, et l'environnement, la gestion des catastrophes naturelles, la sécurité et la gouvernance urbaine, d'autre part.

联合国人类住区规划署（人居署）着重缓解城市贫困最明显的现象，即住房足和无家可归、基建和基本服务差以及城市贫穷与环境、灾难管理、安全、城市施政等方面的关联。

Les éléments qui ont contribué à freiner l'expansion ont été notamment la médiocrité du bilan de l'activité dans l'important secteur pétrolier, les effets négatifs des événements du 11 septembre, en particulier sur le tourisme, les flux d'investissements étrangers directs et les exportations de produits pétroliers et d'autres produits et l'absence de progrès sur la voie de la paix au Moyen-Orient, jointe à la violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

造成经济增长下降的因素有：重要的石油部门业绩欠佳、9月11日事件的利影响（特别对旅游业而言）、外国直接投资的流入、石油和非石油产品出口、中东和平缺乏进，以及西岸和加沙的暴力。

Il déplore que les pays les moins avancés demeurent plus que jamais en marge du système international, et ce en raison de l'extrême pauvreté du plus grand nombre, de la médiocrité des infrastructures, de la stagnation de l'aide publique au développement, de la persistance de la crise de la dette extérieure, de la fluctuation des prix des produits de base et des difficultés d'accès aux marchés des pays développés.

令它感到遗憾的是，由于在最发达国家中大多数都是极端贫困的国家，它们的基础设施状况佳，官方发援助止步前，外债危机始终得到解决，基础产品价格变化无常，而进入发达国家市场也是困难重重，这样它们就愈来愈被排斥在国际制以外。

Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.

然而，生计农业和小规模农业、低质量投入造成的低生产率、农业生产对雨水的依赖、金融服务匮乏、使用传统耕作方式、薄弱的研究、结构性瓶颈，包括极其糟糕的公路状况和农民组织的混乱状态，使目前的农业部门缺乏吸引力。

Ils ont étudié de façon approfondie les aspects matériels du commerce de transit et les problèmes connexes: médiocrité de l'infrastructure des transports, manque de moyens d'entreposage et d'autres installations et services commerciaux, absence d'accès à la mer, isolement et éloignement du marché mondial et des réseaux de production internationaux, frais de transit élevés et incidences sur la compétitivité et le développement socioéconomique général des pays en développement sans littoral.

专家们非常深入的讨论了过境贸易的有形方面和相关问题，包括：落后的运输基础结构、缺乏储存和与贸易有关的其他设施、缺少进入海洋的陆地通道、偏远以及与世界市场和全球生产网络隔离、因此造成的高过境费用，以及对内陆发中国家竞争力和总的社会经济发的影响。

Du fait de leurs graves problèmes structurels, de leur faible capacité de production, de la médiocrité de leur infrastructure, de la fragilité de leurs institutions, du manque d'investissements intérieurs et étrangers, privés et publics, de l'insuffisance des efforts de mise à niveau technologique et des carences de la gestion publique, les PMA avaient de plus en plus de mal à faire face à la transformation rapide de l'économie mondiale.

最发达国家由于面临严重的结构问题、供应能力低、基础设施差、制脆弱、内外资金对私人和公共部门投资水平很低、缺乏技术改革努力和政府管理能力差等困扰，它们感到越来越难以应付由迅速变化的全球经济带来的挑战。

Ces retards sont dus aux facteurs suivants: carences de l'infrastructure, médiocrité du matériel de manutention des marchandises et des véhicules, présence de fonctionnaires peu compétents et peu motivés, effectifs de personnel inappropriés, mauvaise coordination, manque d'information, lenteur des communications, choix limité de transporteurs, nécessité de transborder les marchandises d'un véhicule à un autre au passage des frontières, absence de transport de conteneurs porte à porte et formalités commerciales excessives.

延误的原因是基础设施足，货物装卸设备和运输队合适，工作人员训练无素和积极性高，人员配备当，协调差，信息缺乏，通讯延误，运输经人的选择有限，在过境点将货物从一运载工具转到另一运载工具，使用门到门集装箱运输，贸易手续繁琐。

De plus, cette situation se solde par une prise en charge insuffisamment adéquate du patient, un accès limité aux diagnostics secondaires ainsi qu'aux services de laboratoire et de soins, la survenue de retards quant à l'orientation des patients vers des niveaux de soins supérieurs, la médiocrité des services d'urgence, la faiblesse des capacités d'enregistrement et une supervision déficiente qui débouche sur des résultats encore plus médiocres.

而且，这导致对病人的适当照料的缺乏，二级诊断、实验和治疗设施的缺少，推荐更高级别治疗的延误，较差的急诊服务，缺乏报告以及导致更严重后果的力的监督。