lieu 常用词TEF/TCF专四

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象所污染，都需要花费时日。

Le premier tour des élections a eu lieu comme prévu le 11 octobre.

第一轮选举按计划于10月11日举行。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要事态发展。

En mai prochain aura lieu à New York la septième Conférence d'examen du TNP.

次日将在纽约召开《不扩散条约》第七届审议会议。

Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.

简介和讨论是在3月份进行，历时三天。

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预计很快会作出些新任命。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差教学减损非加强儿童语文功能。

Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.

简报会将于非正式磋商结束后立即举行。

Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.

会议将举行开幕式以及8小组讨论。

Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.

选定地点应在一缔约国中。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女因素与婚姻状况有关。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于一理解，执行第4段不会产生任何额外所需经费。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.

每四年至少举行一次普选。

Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.

当事人所在地应为其营业地。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其各自营业地。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).

自然人无营业地，以其惯常居所为准（第6(3)条）。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般课程和每周时间安排。

En outre, chaque année un programme de formation régional a lieu dans une région différente.

此外，每年也在世界各地主办区域培训方案。

Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.

在此之前，不应就拟议修改作出行动。