innocence

Leur innocence est belle et si brève pourtant.

他们天真无邪啊,可是又那么短暂.

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷福斯无罪，他的处境就不会有毫改观。

Certains enfants et vieillards sont assassinés malgré leur innocence.

一些小孩和老人被无辜谋杀。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝加哥夜〞、〝纯洁夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女装的疯狂大型节目的出现。

Je veux préserver cette institution que j’ai servie avec honneur et dévouement, et surtout, surtout, je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie à démontrer mon innocence.

我要维护这个我曾以荣誉和忠诚务的机构。尤其是，我要竭尽全部力量、所有时间和全部精力来证明我的清白。

Décidément, il n'y a rien à faire. La famille du condamné est persuadée de son innocence. Elle sent bien que les choses ne se sont pas passées normalement. Mais comment le prouver?

眼下是山穷水尽，毫无办法了。犯人的家属坚信德雷福斯是无罪的，他们确实感到事情蹊跷，疑团重重。可是，空口无凭，何以证呢？

Mais bien que, désormais, personne ne doute de bonne foi de l'innocence de Dreyfus, il va falloir encore du temps, beaucoup de temps, pour arriver à la réhabilitation: six ans.

然而，往后尽管有良知的人，谁也不再认德雷福斯是个罪人，但仍需时间，需要漫长的六年吋间才能他平反昭雪。

C'est un souhait d'une fille si mignone. Avec une mélodie tranquille, une voix d'innocence, cette chanson raconte, avec aussi éloquence, la fantaisie de Papa Noël qui est à chaque enfant.

可爱女孩圣诞节里天真无邪地许愿，清幽的旋律，纯净的声音，娓娓道出每个小孩儿时的队圣诞老人的幻想。

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不太扎实，他永远无法证实其指控。鉴此，左拉将被判刑。需要强调的是，法庭规，诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体的状态暗示着重新获得无辜与纯洁，在原罪将人类赶出伊甸园前曾有的无辜与纯洁。

Ensuite, d'Ormescheville a l'autre rapport -l'expertise graphologique que nous connaissons -, dans lequel deuxexperts concluent à la culpabilité de Dreyfus, l'autre à son innocence.

多尔梅舍维尔拥有的第二份报告就是我们业已知道的那份笔迹鉴：两位专家认德雷福斯有罪，另一位则判断他是无辜的。

Oui, peut-être, mais ce n'est qu'une hypothèse. Car, répétons-le, dans l'Affaire Dreyfus, il n'y a qu'une seule certitude: l'innocence de Dreyfus.

是啊，也许是的，不过这仅仅是个测。因，在徳雷福斯事件中只有一点是绝对肯的：徳雷福斯无罪。

Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国人来说，这却是对司法中“无罪”原则（注：指任何人在未经证实和判决有罪前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？

Nous préconisons la mise en place de Retour à l'innocence, la nature, organique, vert concepts de la santé des consommateurs.

我们提倡建立返璞归真、自然和谐、有机、绿色的卫生健康的消费观念。

Enfin, le 12 juillet 1906, douze ans après le début de l'Affaire, toutes chambres réunies, elle proclame l'innocence de Dreyfus.

1906年7月12日，在事发十二年后，最高法院汇总各方意见，宣告德雷福斯无罪。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité! Ce papier prouve son innocence! Retirez-vous! Dans deux jours, justice sera faite!

lius Van Baerle说的是实话！这张纸条证明了他的清白！你们退下，两天后，正义将得到申张。

Il clame son innocence.

他在喊冤。

L'accusé protestait de son innocence.

被告人申明自己是无辜的。

Dans le même temps, sa texture naturelle du bois ainsi que d'un effet décoratif de retour à l'innocence.

同时，其木材的天然纹理，也有一种返璞归真的装饰效果。

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出狱。这位维基解密的创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白的。