initiateur

Il fut mon initiateur pour la géométrie.

他是我的几何启蒙教师。

Thomas Cook est l’initiateur du premier voyage de groupe organisé.Il accompagne ainsi plus de 500 personnes de Leicester à Loughborough.

托马斯库克是第一个组织团队旅行的创始人。

Une plus grande fermeté s'impose également contre les responsables et initiateurs de ces incidents.

此外，还要更严厉地处理这些事件的肇事者和煽动者。

Les initiateurs seront contactés pour toute information manquante.

将与提名方进行联络，请其提供任何缺少的资料。

De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».

起爆器一词有时也被用来代替雷管一词。

La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

项目的发起者拥有单个联接的所有权。

Il marque également son appréciation pour les efforts louables déployés par les pays initiateurs.

我们还强调，我们赞赏倡议举行这次活动的各国所作的有价值的努力。

Il a aussi décidé que ce partenariat devait soutenir l'élimination progressive des peintures à base de plomb. Il a demandé au Comité permanent du Forum de créer une Groupe de travail spécial en appliquant la méthode de l'initiateur principal pour préparer un projet de mandat pour le partenariat mondial, à présenter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM-2) afin qu'elle étudie une décision visant à soutenir une action concertée pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le Développement durable.

论坛VI 进一步认为，这种伙伴关系应支持逐步去除涂料中铅的使用，并要求论坛常务委员会采用主要发起国的方特工作小组，撰写全球伙伴关系参考条款草案，提交给国际化学品管理大会第二届会议(ICCM-2)供其审议，以期大会做出决定支持采取协同行动，推动落实可持续发展问题世界首脑会议《约翰内斯堡执行计划》第57段中规定的措施。

Le Groupe de personnalités a aussi formulé plusieurs recommandations concernant les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED: a) la CNUCED devrait être une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales; b) elle devrait se positionner de façon stratégique en fonction des avantages comparatifs, de la différenciation et de la complémentarité ainsi que de l'intervention stratégique; c) elle devrait nouer de véritables partenariats avec les organisations internationales; d) elle devrait accroître la participation de la société civile; et e) elle devrait envisager de créer un réseau mondial de groupes de réflexion.

杰出人士小组对贸发会议的研究和分析工作提出了一些建议：(a) 贸发会议需要率先认识和分析关键的新问题；(b) 根据自己的比较优势、差异和互补性进行战略定位，并进行战略干预；(c) 与国际组织建真正的伙伴关系；(d) 增加民间团体的参与；(e) 考虑建全球智库网络。

L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.

我们今天正在进行的恢宏的改革方案，为我们提供了以谨慎和深思熟虑的方，更加紧迫地实现必要的改革的机会，使联合国能以负责的精神和新的信心，在国际舞台上有效地发挥作用。 没有任何机构可以取代联合国，而且这项改革的发起者和计师正是秘书长，我们完全信任他。

Je souhaiterais profiter de l'occasion que m'offre cette tribune pour remercier au nom de mon pays, la Côte d'Ivoire, et particulièrement au nom des femmes et des enfants, les initiateurs de cette rencontre, la communauté internationale et, en général, les institutions africaines - la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine - ainsi que toutes les personnes de bonne volonté qui ne ménagent aucun effort pour restaurer la paix en Côte d'Ivoire.

我借此机会代表我国科特迪瓦，特别是代表妇女和儿童，感谢这次会议的组织者、国际社会、西非国家经济共同体和非洲联盟，以及那些不遗余力恢复科特迪瓦和平的好心人。

Pour donner à ces manœuvres un semblant de légitimité internationale, leurs initiateurs ont d'abord manipulé le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, comme ils le reconnaissent eux-mêmes, fait pression sur certains de ses membres pour qu'ils votent contre l'Iran, puis ils ont tiré profit de leur considérable puissance économique et politique pour manipuler fermement le Conseil de sécurité afin qu'il adopte trois résolutions injustifiées en huit mois.

为了使这一计划具有国际合法性外表，其策划者首先操纵原子能机构理事会——他们自己也承认了这一点——并胁迫其一些成员在理事会中投票反对伊朗，然后利用其强大的经济和政治权势，对安理会施加压力，并操纵安理会在8个月期间通过了三项不必要的决议。

M. Keinan (Israël) dit qu'étant parmi les initiateurs de l'idée de créer une cour internationale, la délégation israélienne appuie le Statut de Rome; toutefois, elle demeure profondément préoccupée par l'inclusion, dans la liste des crimes de guerre les plus graves, de formules conçues pour répondre aux objectifs politiques de certains États et qui s'écartent considérablement du libellé consacré dans les instruments originaires du droit international humanitaire sur lesquels elles reposent.

Keinan先生（以色列）说，作为最先提出国际刑事法院概念的国家之一，以色列代表团支持《罗马规约》；不过，它深切关注在最严重的战争罪行清单中列入专门迎合某些国家政治议程的词语，这样做极大地背离了它们所依据的国际人道主义法原文书的规定。

En même temps, en adhérant à cette convention, le Bélarus, qui occupe le septième rang des pays du monde de par l'importance de ses stocks de mines, d'ailleurs hérités de l'ancienne URSS, compte sur une aide internationale et en premier lieu des États initiateurs de la Convention pour pouvoir détruire ses stocks dans le délai de quatre ans fixé par la Convention, aide dont cet instrument important prévoit la possibilité.

白俄罗斯从苏联继承了大量武器，是世界第七大地雷拥有国，白俄罗斯加入该《公约》，指望得到国际援助，特别是赞助国的援助，正如这份重要文件所规定，以便在《公约》规定的四年时期内销毁现有杀伤人员地雷的储存。

L'initiateur de la proposition de loi, Yehoshua Matza (Likoud), avait dit clairement que sa démarche était liée aux informations selon lesquelles des arrangements sur les questions pénitentiaires ou sur une autonomie limitée pourraient être conclus avec les Palestiniens dans le cadre d'un traité de paix, tels l'octroi à l'Autorité palestinienne du contrôle du mont du Temple ou la reconnaissance d'une large autonomie aux quartiers palestiniens de Jérusalem.

该法案的发起者Yehoshua Matza(利库德党)明确表示，他指的是关于同巴勒斯坦人在和平条约框架内可能作出托管或有限自治的安排，包括准许巴勒斯坦权力机构控制圣殿山或给予耶路撒冷的巴勒斯坦居民区广泛自治。

D'une manière générale, les pays en développement n'offrent guère de possibilités d'investissement sous la forme de multiples entreprises naissantes dotées d'un fort potentiel de croissance et la seule possibilité de sortie consiste d'ordinaire à revendre la participation aux initiateurs du projet, ce qui ne permet pas d'en retirer des bénéfices comparables à ceux que procure la cotation en bourse ou la cession à des investisseurs stratégiques.

通常发展中国家缺乏潜在的投资机会(即大批具有强大发展潜力的新公司)，抽资的可能性常常仅限于由原促销人购回，这样，所获利润就大大低于上市或通过向战略投资者进行商业销售获得的利润。

Cette information était connue de tous, même du côté de l'opposition, sans exclure les initiateurs de la marche qui voulaient la maintenir malgré les médiations qui ont eu lieu tant au niveau national qu'international pour son report, mais en vain. On ne peut que déplorer les victimes innocentes qui ont payé de leur vie cette violente course pour le pouvoir qui prévaut en Côte d'Ivoire.

不能排除下列可能性：这一信息得以传到其他与政府有分歧的政治派别，包括那些不顾国内外要求推迟游行的呼吁而坚持要举行游行者的耳中，所以，无辜平民为科特迪瓦目前盛行的通往权力的暴力运动付出了最后代价。

En tant qu'initiateur et coauteur de la résolution 1540 (2004), ainsi que des résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008), la Fédération de Russie la considère comme l'un des grands instruments internationaux élaborés pour éviter que des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des matières connexes, ainsi que des biens et des technologies à double usage ne tombent dans les mains d'acteurs non étatiques, et surtout de terroristes.

作为第1540（2004）号决议和随后的第1673（2006）号和第1810（2008）号决议的发起国和提案国，俄罗斯联邦认为，1540委员会是防止大规模毁灭性武器及其运载工具和相关材料——包括两用物资和技术——落入非国家行为体首先是恐怖分子手中的主要国际手段之一。

Conformément au Traité de Tlatelolco, le Gouvernement péruvien était l'un des initiateurs de la proclamation d'une zone de paix dans les Andes et d'une zone de paix et de coopération en Amérique latine; il est persuadé que la Conférence d'examen doit reconnaître l'importance qu'il y a à établir des zones exemptes d'armes nucléaires en tant que mesure pratique vers le désarmement général et complet.

按照《特拉特洛尔科条约》，秘鲁政府和其他国家一起发出了安第斯和平区和南美洲和平与合作区宣言，秘鲁认为本届大会应该承认建无核武器是实现普遍彻底核裁军的一个重要的实际步骤。

Recommandation no 1: La CNUCED doit être une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales telles que «l'aide pour le commerce», la question des compétences disponibles et «l'exode des cerveaux», la mise en place d'un cadre favorisant «l'investissement pour le développement», et elle doit préconiser des solutions pragmatiques aux principaux problèmes et défis du développement, d'aujourd'hui et de demain.

贸发会议应发挥领导作用，查明和分析新出现的主要问题，例如，“贸易援助”，技能拥有情况以及“人才流失”，发展投资框架；同时为目前和未来最突出的发展问题倡导采取切实可行的解决办法。