La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.

项目的发起者拥有单个联接的所有权。

Il marque également son appréciation pour les efforts louables déployés par les pays initiateurs.

我还强调，我倡议举这次活动的各国所作的有价值的努力。

Une plus grande fermeté s'impose également contre les responsables et initiateurs de ces incidents.

此外，还要更严厉地处理这些事件的肇事者和煽动者。

De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».

起爆器一词有时也被用来代替雷管一词。

Les initiateurs seront contactés pour toute information manquante.

将与提名方进联络，请其提供任何缺少的资料。

Ce comité est également connu comme initiateur de la Journée annuelle des femmes, célébrée le 11 novembre.

该委员会还因发起了每年的妇女日而闻名，妇女日为每年的11月11日。

L'Union européenne tient à remercier les initiateurs du projet - Costa Rica, Nigéria, République tchèque, Ukraine, Zimbabwe.

欧联盟要感谢决议草案的起草国——哥斯达黎加、捷克共和国、尼日利亚、乌克兰和津巴布韦。

Initiateurs de la déclaration, les Pays-Bas ont été le premier État membre à nommer un rapporteur.

作为宣言发起国的荷兰是第一个任命报告员的欧盟成员国。

Les activités seront mises au point et en œuvre en appliquant la méthode de l'initiateur principal.

各项活动将按牵头助者的方针予以开展和实施。

Les activités sont mises au point et en œuvre en appliquant la méthode de l'initiateur principal.

活动的开展与落实将采用主要发起方的方式。

M. Bemba était l'initiateur de ce genre d'opérations dans la province, opérations qu'il encourageait et perpétuait.

Jean-Pierre Bemba先生提议，鼓励和赤道省的这种做法。

L'entité ad hoc acquiert l'actif sous-jacent auprès de l'initiateur de l'opération puis émet des obligations ou d'autres titres.

特殊目的实体从交易发起人手中收购标的资产，然后发票据、债券或其他证券。

À ce titre, Madagascar tient solennellement à rendre un vibrant hommage aux initiateurs de la présente session extraordinaire.

这方面，马达加斯加要向这次特别会议的发起者庄严地表示敬意。

Je pense qu'il est important de rappeler ici que l'Inde a été et demeure l'initiateur du dialogue avec le Pakistan.

我认为，有必要这里做个回顾，印度始终并依然先发起同巴基斯坦对话。

Nous tenterons aussi de promouvoir les parlements en tant qu'initiateurs de réconciliation nationale dans les sociétés qui se relèvent de conflits.

而且我将努力推动各国议会成为冲突后社会中民族和解的主要推动者。

Ce sont aujourd'hui des initiatrices, des coordinatrices et des interlocutrices indispensables dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l'égalité.

如今它都是作为独立的倡导者、调停者和对话者推动实促进平等的措施。

Ces observations ne manqueront pas d'être prises en considération par les initiateurs et seront examinées entre les auteurs actuels et potentiels aujourd'hui même.

发起国正考虑这些评论，提案国和潜的提案国今天稍后也将讨论这些评论。

Nous remercions les initiateurs de ce texte, respectivement le Myanmar et la Malaisie, dont les efforts ont abouti à l'élaboration de ces textes.

我要感谢提案国缅甸和马来西亚分别为提出这些决议草案所作的努力。

En agissant en dehors des initiateurs nous risquons de freiner, et non pas de promouvoir, la mise en oeuvre des objectifs du Traité.

让倡始者失去主动，我就可能干预而不是帮助该条约目标的。

Un des initiateurs du Conseil mondial des chefs religieux, directement issu du Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde, tenu à Bangkok (Thaïlande)

推动了世界宗教领袖理事会，这是泰国曼谷千年世界和平首脑会议的直接成果。