imprécis

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉一个模糊影子消失在黑夜中。

La délégation des États-Unis adhère entièrement à ce principe, mais juge le libellé proposé imprécis.

美国代表团完全赞同这一原则，但认为拟议措辞很准确。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩洛哥有时相当含糊管辖权。

Le mot « internationales » utilisé ici est relativement imprécis quand il s'agit de désigner ces organisations.

“国际”一词在此用是广义，用以这些组织。

Aucun contrat n'a encore été signé et la taille actuelle de la concession demeure imprécise.

合同尚未签署，目前租让土地面积仍然清楚。

Le libellé de l'article 28 est assez imprécis.

条款草案第28条措词相当准确。

De plus, la terminologie utilisée dans le projet de directive 2.1.8. est imprécise.

此外，准则草案2.1.8中术语也精确。

Sous une forme aussi générale et imprécise, l'affirmation est inacceptable.

这种既笼统又明确规定，是能接受。

Mme Taya dit que le rapport présente des statistiques imprécises sur la fermeture temporaire des écoles.

Taya女士说，该报告就学校暂时关闭问题提供数据十分模糊。

3 L'État partie estime que les allégations de l'auteur sont vagues et imprécises.

缔约国认为，提交人为含糊，而且准确。

En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.

第三，报告失实，建立在道听途说基础之上。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性证词作为已经证实事实。

La catégorie des agents est plus imprécise.

代理人类别比难于捉摸。

De même, au paragraphe 1 de l'article 16, les mots "causer un dommage grave" sont imprécis.

同样，第16条草案第1款中，应澄清“造成严重损害”几个字，因为它们含义准确。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清确切术语(例如“正常贸易过程”、“恰当第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常价值中合理利润幅度、价格比、信贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略计进口、低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que le nombre d'étapes à franchir dans le processus de prise de décisions, la délimitation imprécise des compétences des juridictions nationales et du MERCOSUR, l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.

因此，区域集团中各成员国之间合作至少在最初很可能是平衡发展。 例如，有人出，在南锥共市中，鉴于区域性保护竞争委员会以及商业委员会有着相对体制影响力，因此在涉及贸易利益时，就很少会有动力来启动或进行调查；也有人出，限制性商业惯例定义和机构任务含糊清，决策进程必须遵循若干步骤，国家管辖权与南锥共同体管辖权之间界限清，而且各成员国在采用和实施竞争法方面平衡，这些都可能造成各种问题。

Parmi les défauts du système actuel de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes, on cite les suivants : a) les directeurs de programme et de nombreux États Membres ne donnent guère la priorité à l'élaboration du plan; b) les réalisations escomptées sont trop imprécises pour pouvoir servir de critères permettant de mesurer l'impact des programmes; c) il y a double emploi entre le plan et le texte explicatif du budget-programme; d) on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et des budgets qu'au contrôle de l'exécution et à l'évaluation.

对目前方案规划、预算编制、监测和评价体制提出其他批评还包括：(a) 重视由方案管理人或众多会员国制定计划；(b) 预期成果够准确，无法作为衡量联合国方案影响标准；(c) 计划内容与方案预算重叠；(d) 审查计划和预算时间要比实施和评价时间多得多。

S'agissant de la responsabilité du chargeur, le scénario dans lequel ce dernier est le plus susceptible de causer le retard d'un navire est celui où les informations qu'il fournit au transporteur sur l'expédition sont imprécises ou incomplètes, le transporteur communique ces informations aux autorités douanières conformément aux nouvelles règles en matière de sécurité, et ces autorités retardent le navire afin de s'assurer que la cargaison qui y est chargée ne représente pas une menace pour la sécurité ou n'est pas illicite d'une autre manière.

关于托运人赔偿责任，托运人有可能导致船舶迟延情形外乎托运人没有向承运人提供准确或完整货运信息，而承运人根据新安全条例向海关当局报告这类信息，海关当局因此导致船舶迟延，以确保船上所装货物会造成安全威胁或在别方面违反法律。

Dans cette optique, il y avait quatre raisons qui faisaient que les droits économiques, sociaux et culturels étaient différents par nature et non justiciables: premièrement, le droit à l'alimentation était imprécis; deuxièmement, le droit à l'alimentation était limité par la clause de réalisation progressive; troisièmement, le droit à l'alimentation impliquait la fourniture de ressources; et quatrièmement, en l'absence d'une législation nationale précise sur le droit à l'alimentation, le pouvoir judiciaire pouvait difficilement combler la lacune qu'il appartenait normalement au pouvoir législatif de combler.

人们声，经济、社会和文化权利按其性质而言是同，因此可由法院审理，其原因有四：首先，食物权定义严密；第二，食物权受逐步实现限制；第三，食物权需要得到可提供资源；第四，由于没有有关食物权确切国家立法，司法机构难以填补应属于国家立法部门这一空缺。

Le Groupe de travail a noté que des offres anormalement basses pouvaient être soumises pour diverses raisons - telles que des spécifications imprécises ou ambiguës, des erreurs dans l'évaluation du dossier d'appel d'offres, l'insuffisance du temps donné aux fournisseurs pour préparer les offres, des erreurs des fournisseurs dans l'évaluation de leurs propres coûts, et la fixation involontaire de prix inférieurs aux coûts pendant le déroulement de l'enchère -, et qu'il pouvait en résulter la soumission involontaire d'offres anormalement basses.

工作组注意到，提交低价竞标理由很多，其中包括规格准确或模棱两可、评审标书有误、给供应商准备标书时间够、供应商对自身成本评估错误以及在拍卖过程中非故意低于成本定价，所有这些理由都有可能导致并非故意提交低价竞标。