idée TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.

在这方面，我们非常欢迎波兰所概述的想法。

Un document exposant ces idées est en cours de préparation.

目前办事处正在起草份文件，在其中阐述这些观点。

Elle a aussi émis l'idée de réunir son document de travail et celui de M. Cherif.

她也建议可否将她的工作文件与谢里夫先生的文件合并为份文件。

De nouvelles contributions, idées et mesures concrètes sont nécessaires pour faire avancer le processus.

推动这进程，需要新的投入、设想和实际的贡献。

Le projet de résolution est un document qui fait progresser cette idée.

该决议草案是份推动这构想的文件。

La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.

阅览室将成为识中心，供人们在这里交流想法和信息。

Nous appuyons la stratégie antiterroriste complète fondée sur cinq idées maîtresses.

我们支持以五支柱为基础的全面反恐战略。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立单独委员会的想法最终占了上风。

À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.

在这方面，我们支持秘书长任命特使的构想。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。

Cette idée a été reprise par l'observateur de la Direction du Comité contre le terrorisme.

反恐怖主义执行局观察员进步重申了这概念。

Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.

我们鼓励进步探讨这设想。

En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.

另外，加强世界城市观察所的想法很好。

Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.

三受影响国家之外也存在的些误解，使满足这需要变得比较困难。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我们认为，这种构想似乎值得考虑。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何次探险所面临的风险都是巨大的。

L'idée d'élaborer des directives d'application a donc été soutenue.

为落实这原则拟订指导方针的倡议，在会上获得了支持。

D'une façon générale, l'innovation est une idée nouvelle à appliquer, qui diffère de l'invention.

般而言，创新是涉及实施的创造性想法，与发明不同。

Deux des trois partis politiques souscrivaient à cette idée.

三政党中有两通过这提案。

Peut-être serait-ce une très bonne idée que la Commission du désarmement le fasse.

也这就是裁军审议委员会非常应当做的件事。