fragmenté

Mme Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.

Uribe女士（墨西哥）说，墨西哥保健系统支离破碎。

On a donné au peuple afghan une chance de reconstruire son pays, fragmenté depuis longtemps.

阿富汗人民终于有了机会开始重建其如此长久以来处于分裂状态国家。

Le droit international est en effet le droit d'un monde fragmenté.

有委员表示，国际法本来就是一个不成体系法律。

Selon un membre, le droit international était en effet, essentiellement, le droit d'un monde fragmenté.

有委员表示，国际法本来就是一个不成体系法律。

Le matériau fragmenté est traité au moyen d'un séparateur par gravité avant d'être enlevé.

在扬矿之前，用重力沈降分离器加工这些破碎原料。

C'est parce que ce système demeurait fragmenté et que son efficacité pâtissait de la pléthore d'institutions spécialisées autonomes, d'organisations semi-indépendantes, d'organismes et de fonds, que le Conseil d'administration du PNUD a demandé à Sir Robert Jackson de faire cette étude pour «évaluer, tout d'abord, la capacité du système des Nations Unies d'utiliser de façon efficace les ressources actuelles du Programme des Nations Unies pour le développement et, ensuite, son aptitude à mettre en œuvre un programme dont l'ampleur devrait à peu près doubler dans les cinq années à venir».

由于存在着大量独立形式专门机构、半独立组织、单位基金，当时国系统在发展领域处于支离破碎面临阻碍状态，面对这样一个体系，开发计划署理事会责成罗伯特·杰克逊爵士开展这项研究，“首先评国系统切实利用国开发计划署现有资源能力，其次，评国系统在今后五年当中处理在规模上比当前业务活动几乎大一倍方案能力”。

Elles craignent cependant que le système ne reste fragmenté si les cadres institutionnels, les instruments et politiques ne sont pas coordonnés avec les organismes des Nations Unies s'occupant de catastrophes d'origine humaine, de relèvement après les conflits, y compris les interventions en cas de catastrophe et la prévention des catastrophes, les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et l'ensemble des questions de planification préalable dans le cadre des programmes ordinaires de développement.

但是它们仍然关注除非机构框架、工具政策都与处理人为灾害、冲突后重建包括救灾减灾、维持平与建设平以及在正常发展方案范围内全面备灾问题各国实体，全面协调，系统将继续显得杂乱无章。

Ils notent en outre que la concrétisation et l'exécution des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement par les équipes de pays des Nations Unies contribuent à une amélioration de la participation des gouvernements bénéficiaires qui, au lieu de traiter avec un système des Nations Unies fragmenté et multiforme, sont désormais en rapport et communiquent avec le système par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies conduites par les coordonnateurs résidents.

他们还指出，国家工作队实施执行发援框架工作有助于提高受益国政府参与程度，使它们现在不是与各自为政多方位国系统打交道，而是通过由驻地协调员领导国国家工作队与国系统进行互动沟通。

Toutefois, il demeure préoccupé par le caractère sporadique et fragmenté, et par conséquent insuffisant, des efforts faits pour sensibiliser au Protocole les catégories professionnelles intéressées et l'opinion publique en général et pour former convenablement les juges, les procureurs et les travailleurs sociaux qui travaillent auprès des enfants et pour eux; il s'inquiète aussi du fait que ces efforts ne portent pas sur tous les domaines visés par le Protocole.

但是，委员会仍感关切是，提高有关专业人员及广大公众对议定书认识，以及为法官、检察官从事儿童工作社会工作者提供充分培训工作，分散而零乱，因而很不得力，而且没有涵盖《议定书》所有方面。

Nous espérons que la conférence de décembre modifiera le caractère fragmenté de l'aide parvenue en Cisjordanie et à Gaza jusqu'à présent - une aide restée en grande partie motivée par un positionnement politique à court terme plutôt que par une vision collective à long terme fondée sur les données fondamentales de l'économie, qui est ce qui fait le plus défaut au relèvement économique palestinien.

我们希望12月会议将改变迄今为止对西岸加沙援助分散状况——这些援助主要仍基于短期政治立场，并非基于建立在更广泛经济基本面基础上集体、长期看法，而后者才是巴勒斯坦经济复苏最需要。

La troisième serait de conserver un système fragmenté composé de différentes sûretés pour différents types de constituants, différents types de biens et différents types de sûretés mobilières (avec ou sans dépossession), mais de faire en sorte que toutes les questions relatives à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation soient traitées dans le même ensemble de règles.

第三种方法是，可对涉及不同类型设保人、不同类型资产不同类型担保（占有式非占有式）不同担保权维持分散制度，但确保根据同一套规则处理与第三方效力、优先权强制执行有关所有问题。

Pour ce qui est des entités politiques en général, l'existence de plus de 70 partis politiques, auxquels de nouveaux mouvements continuent de venir s'ajouter, signifie que le paysage politique haïtien reste très fragmenté, même si, au cours de la période considérée, certains partis ont engagé des négociations en vue de se regrouper ou de former des coalitions.

关于政治实体方面总体情况是，该国涌现出70多个政党新势力，海地政坛仍是高度四分五裂，尽管本报告所述期间一些党派已经发起谈判要重新组或结成盟。

La transformation d'un secteur de l'eau fragmenté en secteur stratégique intégré a réussi dans certains pays en développement, en particulier lorsque ces derniers ont bénéficié d'une coopération extérieure cohérente en matière de développement pour ce qui est de renforcer les capacités et les institutions aux niveaux national et local, et au niveau des bassins hydrographiques.

在一些发展中国家，在把分散水部门转变为一个新战略综部门方面已取得成功，尤其它们从国家、盆地地方各级能力建设体制加强方面一致外部发展作中获益。

Par le biais de la transformation mondiale, selon ce que nous ferons - ou ne ferons pas - nous avons la possibilité d'avancer vers le rêve d'une civilisation mondiale culturellement riche, inclusive et durable mais aussi, ou au contraire, d'aller vers le cauchemar d'un monde appauvri, plus cruel, plus destructeur et plus fragmenté.

通过全球变革，我们有可能朝着建立一种文化丰富、具有包容性可持久文明方向取得进展，但反过来也有可能迈向贫穷、更加吝啬、更具有破坏性更加分裂恶梦，这取决于我们是采取行动——还是无所事事。

Ils ont imposé dès le départ le principe de l'initiative nationale, de sorte que les pays ont eu le sentiment d'avoir davantage de poids dans leurs relations avec des équipes de pays cohérentes, alors que leurs administrations avaient parfois fini par perdre pied face à un système fragmenté en autant de puissantes entités.

我们了解到，以国家自主权作为起点，发展中国家自己感觉到在与一个协调一致国国家工作队打交道时，比过去与一个各自为政系统中一个个实力雄厚机构打交道时更有自主权，因为按照以往方式，有时久而久之会使有关国家当局疲于应付，难以招架。

Les problèmes tenant au caractère fragmenté du territoire de certains pays insulaires sont aggravés par la domination qu'exercent sur les transports l'influence des commerçants conservateurs, l'insuffisance des services de collecte à destination des centres majeurs de transbordement à l'étranger, une coopération insuffisante entre secteurs public et privé, et l'absence d'infrastructure et d'infostructure.

某些国家领土支离破碎，本来就存在着运输问题，而且保守贸易商主导运输，只为国外主要转运中心提供支线服务，公共与私营部门之间作不够，运输基础设施信息基础设施缺乏。

C'est ainsi que le modèle change, passant de l'assistance sociale à la protection sociale: les mesures des gouvernements précédents, destinées à protéger les groupes vulnérables et fondées sur un concept d'assistance sociale, étaient appliquées dans un contexte précaire et fragmenté de diverses institutions publiques, dont le Ministère de la famille.

这一发展动态涉及到从施舍做法向上述社会保护形式转变。 前政府对待弱势群体政策系建基于社会救济概念，并且是在机构背景框架范围内实施，这个框架是脆弱，分散在许多政府实体之中，其中就有家庭、儿童青少年部。

Par ailleurs, c'est dans un contexte institutionnel plus large et fragmenté que s'inscrit l'action menée par le Bureau du Haut-Représentant et le Groupe des petits États insulaires en développement pour appuyer les activités visant à donner suite au Programme d'action de la Barbade et à la Stratégie de Maurice.

此外，高级代表办事处小岛屿发展中国家股也是在一个为支助《巴巴多斯行动纲领》《毛里求斯战略》而建立庞大、各自为政体制结构中开展活动。

Ces routes ont en outre fragmenté la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées auxquelles les Palestiniens ne peuvent avoir accès que par le biais du réseau de postes de contrôle, d'autres routes ou de tunnels ou de ponts traversant les routes principalement réservées aux colons.

这些道路分割了西岸，将之打散为一个个小区，巴勒斯坦人只有借助由支路、检查站以及主要为定居者保留道路上方过路桥下方涵洞组成通行网络才能进入。

Un cadre juridique fragmenté et complexe crée une incertitude, laquelle entraîne à son tour des frais de transaction, car elle donne lieu à des enquêtes à caractère juridique et à des recherches de preuves, à des litiges coûteux et à une hausse des frais d'assurance.

一个不成体系复杂法律框架造成不确定性，由此带来种种法律证据疑问，价格高昂诉讼不断上升保险费，从而增加了交易成本。