exemption

La politique de l'enfant unique s'applique aussi aux riches, et les exemptions dont ils ont pu jouir en se contentant de payer des amendes sont devenues plus difficiles à obtenir.

另外，独子女政策对富豪也同样适用。通过接受罚款来多孩子的权利，也变得越来越难以获得。

La province de Gansu a été fixé par la qualité et la supervision technique de l'unité de la famille exemption, la ville de contrôle technique qualifié unités.

被甘肃省技术监督局质检所定为列产品免检单位，市技术监督局评为合格单位。

A adopté la gestion de la qualité ISO9000 système de certification, de l'exemption, les marques notoires, telles que la certification environnementale internationale.

先后通过ISO9000质量管理证、免检、著名商标、国际环境证等。

La qualité de leurs produits par les services de contrôle de la qualité approuvé l'exemption pour le produit.

其产品质量经当地质检部门核准为免检产品。

La société pour plusieurs années à obtenir "l'exemption" titre en 2002 et a adopté la certification ISO 9001.

公司连续数年获得“免检企业”称号，并于2002年通过了ISO9001证。

Tarifs matériel à un prix raisonnable exemption, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à venir.

设备价格合理免试车费，欢迎新老客户光临。

Aucune de ces exemptions ne s'applique aux cas prévus par la résolution 1390 (2002).

任何豁免不适用于第1390（2002）号决议所规定的前提。

Nous disons respectueusement qu'une telle exemption n'est pas nécessaire et établirait des précédents inacceptables.

恭敬而言，我们说，这种豁免将是没有必要的，并且将确立错误的标准。

Un tel renouvellement risque, en effet, d'accréditer la perception d'une permanence de ces exemptions.

这一规定的延长会加深这样一种印象，即这种豁免是永久性的。

Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.

现在已不存在优惠一些个人的免税做法。

S'il n'y a pas d'objection, un certificat d'exemption est délivré.

如果没有异议，则执行秘书发放免除管制证书。

Il ne saurait y avoir d'exception ou d'exemptions spéciales à l'application du principe d'autodétermination.

在实施自决原则方面不应有任何例外或特免适用的情况。

L'Union internationale considère en outre qu'il faudrait supprimer l'exemption fondée sur l'incendie.

海运保险联合会为，应删除火灾免责规定。

Les exemptions qui n'exigent aucune démarche particulière pour être acceptées.

不需要任何手续即可承的免税。

Par ailleurs, on s'attendait également à ce que l'exemption bénéficie à l'industrie.

另一方面，该项豁免也预期可对工业产效益。

Exemption de réductions tarifaires pour les pays les moins avancés.

最不发达国家豁免关税削减。

Une exemption fiscale peut être demandée sur les droits d'inscription jusqu'à concurrence d'un plafond de 2 500 livres.

可免税的最高学费数额为2,500镑。

Il fera également rapport sur les exemptions accordées concernant le recouvrement des coûts indirects.

开发署还将报告豁免间接费用回收率的适用情况。

Exemption fiscale pour les études financées par l'employeur.

对由雇主资助的学习减税。

Les conditions de prêt ne comportent aucune exemption ou restriction fondée sur le sexe.

贷款条件没有任何基于性别因素的减免或限制。