imposition

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自实施有针对性的制裁相挂钩。

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施体现为对冲突地区实武器禁运。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销反补贴在受调控之列，但并不排在外。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴不在上述规则范围之内。

Cet impôt à taux unique pourrait néanmoins réduire sensiblement le caractère progressif de l'imposition.

然而，统一率可能严重影响收的递进作用。

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁运意味着强加经济制裁。

Voilà quelques chiffres et modes d'utilisation des pouvoirs de Bonn pour l'imposition de lois.

这里有一些使波恩权力执法的数字条件。

L'imposition de taxes arbitraires serait monnaie courante.

据闻苛捐杂乱收费的事很平常。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该指令并未要求实施罚款。

Leur conclusion a été entravée par l'imposition de conditions préalables inapplicables relatives à la vérification.

缔结条约的工作由于强加与核查有关的站不住脚的前提条件而受阻。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民绿卡持有者的纳问题。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据的前提条件，完成谈判工作受挫。

Il a négocié 54 accords bilatéraux d'investissement et 46 conventions de double imposition.

摩洛哥谈判了54项双边投资条约46项双重征条约。

Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.

自实冻结以来，80多名工作人员已经离开法庭。

Les évaluations devraient plutôt avoir lieu après l'imposition des sanctions.

评估应当是在施加制裁之后，而不是在那之前。

L'imposition rapide d'un embargo sur les armes pourrait permettre de mieux contrôler la situation.

较早而不是较晚实武器禁运可能帮助控制局势。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴不在上述规则范围之内。

Deuxièmement, il ne s'agit, dans ce projet de résolution, de coercition ou d'imposition.

我的第二点是，这项决议草案并不是要胁迫或采取强制措施。

L'imposition de taxes à l'échelon mondial nécessite l'accord des gouvernements.

全球征需要各国政府的同意。

La question essentielle dans tout système d'imposition est le recouvrement des impôts.

对于任何务制度，最根本的问题是征。