celle

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

个通知比前一天晚上收到通知更为明确。

Toute l'histoire de l'Armée rouge se confond avec celle de la révolution.

所有中国红军历史和革命历史混淆在了一起。

C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然部分人只是冰山一角，但他们是使得中国能够“玩得转”那部分人。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫人出现叫人觉得又严肃又可怕。

Je veux être celle qui se tient droite, sans mensonge, sans faux-semblant, librement.

我希望做一个率真人，没有谎言，不要矫饰，自由人。

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我们想象一个极端、可怕情——是我们地球上大部分人所生活情。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多历史传奇中，我选择了表达最具有戏剧性。

J'aurais voulu être celle que tu aurais eu peur de perdre.

我想成为你害怕会失去那个人。

J’aime cette chambre, mais celle-là est plusgrande.

我喜欢个房间，但那一间更大些。

Est-ce que la libération du corps est forcément liée à celle de l’esprit ?

身体解放是否必然与精神相联系？

Dans un premier temps, la photo est diffusée comme étant celle du dictateur.

起初张相片是被人当作希特勒相片发布。

Regardez ces deux filles, celle qui passe après est notre chef de classe.

您瞧两个姑娘，走在后面那一个是我们班长。

Cette maison est celle de mes parents.

栋房子是我父母。

Ce jeune homme a une qualité, celle (la qualité) de bien réfléchir avant d’agir.

个青年有一个显著优点，就是三思而行。

Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开。

Société liée à celle du véhicule à effectuer une gestion intensive.

公司对挂靠车辆进行集约化管理。

Si celle devant est une femme, au-dessus… c’est un homme.

如果前面个算是个女人话，那站在她背后...一定是男人。

D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另一份调研揭示了与MOUNT SINAI医院同样研究结果。

CELLE—CI,EN CAS DE TRANSPORT FERROVIAIRE,PEUT D'AILLEURS LUI ETRE LIVREE SOIT EN GARE,SOIT A DOMICILE.

里，当铁路运输时，可站台接货，也可运至目地。

Pas la même que celle des lampes ordinaires.

与普通灯具不一样。