enceinte TEF/TCF专四

Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我们也希望在大会这里同样这样做。

Je répète ce que le Nicaragua a déclaré dans d'autres enceintes.

尼加拉瓜在若干论坛中提出过这一问题。

L'ONU est l'enceinte qui nous permet le mieux de débattre de notre avenir.

联我们能够最好地讨论我们未来的场所。

Chaque année, entre 10 et 12 % des femmes deviennent enceintes.

每年有10%到12%的育龄妇女怀孕。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染梅毒的机会几乎感染艾滋病毒的四倍。

Les femmes enceintes courent le risque d'attentes interminables aux points de contrôle.

一些检查站曾发生过若干起导致母婴死亡的不安全接生事件。

La proportion de personnes infectées par le VIH parmi les femmes enceintes continue à augmenter.

在纳米比亚，妇女当中的艾滋病毒感染率在继续上升。

L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.

正在研究关于禁止让孕妇夜间工作的问题。

La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.

维生素A欠缺症患者在6至35个月幼儿中占52.9%，在怀孕妇女中占12%。

Le nombre de femmes enceintes souffrant d'anémie est en baisse.

孕妇中患贫血症的人数有所下降。

Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.

目前，许多际论坛正在集思广益。

L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

联，并且应当继续，多边主义的基础、保障者和论坛。

Dernièrement, nous avons mené un débat dans cette enceinte sur cette question.

我们最近在本会议厅就就这个问题进行了一次辩论。

Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Tan女士问，怀孕女孩否可以继续求学。

Sept États parties ont saisi cette occasion pour fournir des informations actualisées dans cette enceinte.

缔约利用这一机会在会上提供了最新资料。

On propose à toutes les femmes enceintes un dépistage du VIH.

所有孕妇均可以免费接受艾滋病毒化验。

Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕妇女请假一天到诊所或门诊部去做检查，在此期间的工资照付。

Depuis des années, des dispositions particulières concernent les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.

几年来，对孕妇、母和婴儿实行了专门规定。

On accorde une attention particulière aux jeunes et aux femmes, en particulier les femmes enceintes.

对年轻人和妇女给予了特别关注，尤其孕妇。

On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

怀孕妇女可以做产前超声波检查。