dette TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Quel est  le montant exact de vos dettes?

你的务总额到底是多少？

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以名誉担保不欠。

Il garantit le paiement de la dette.

他担保务的偿还。

Cette somme suffira à payer ses dettes.

这笔款子足够还他的了。

Il est obligé de travailler nuit et jour pour rembourser ses dettes.

为了还他不得不日夜工作。

Quel est exactement le montant de vos dettes?

你的务总额到底是多少？

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的是必须偿还的。

Mais la crise de la dette semble avoir eu raison de Silvio Berlusconi.

但是，这一回务危机似乎将他制服了。

En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.

更明确地说，50%到60%的希腊务将可能被减免。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了务。

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

累累，他开始了为期五天的巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就累累。

Relation triangulaire entre la dette à la suite de la fermeture.

因三角务关系停业。

Pour bien comprendre, il faut voir que dans la situation originelle telle que je vous l’ai dépeinte, il y a une double dette, il y a d’une part la frustration, voire une sorte de castration du père.

为了好好理解,应该看看原初情势，就像我给你们描绘的那样，有双重的务，一方面有失望，即父亲的一种阉割。

Usine située dans la zone de développement de Dalian, trois de l'Ouest Liaohe River Road 32, à partir de la porte nord de la zone de servitude pour dettes, la station de métro léger à 300 mètres.

厂房位于大连开发区辽河西三路32号，距保税区北门、轻轨站300米。

La Société a un 3,2 m filé la servitude pour dettes non-tissé en polypropylène fiber ligne de production.Product focus grammes à 10 grammes par mètre carré de 250 grammes par mètre carré entre!

本公司拥有3．2米丙纶纺粘无纺布生产线．产品克重在10克每平方米到250克每平方米之间！

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭务，父亲发动网友们缴纳30欧元的报名费来参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭的住房。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样来取代纯想象的场景。

Avec l'âge, j'ai mieux compris encore toute ta tendresse et la valeur de tes sacrifices. Je voudrais pouvoir à mon tour t'entourer de soins et te payer mon immmense dette de gratitude.

随着年龄的增长，我更体会到你的温馨的亲情和你的奉献的价值。我多么希望能够给你以关怀和温暖，来回报你的恩情，表达我对你的感激之情。

Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之后，阿联酋国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对外宣布务的原因，严重受挫。