contrecoup

Les femmes subissent de façon disproportionnée le contrecoup des conflits armés.

武装冲突对妇女造成的危害不成比例。

L'enseignement supérieur a lui aussi subi le contrecoup de la crise.

大学教育受到这次危机的不利影响。

Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.

这可能转而给特派团造成新的安全风险。

D'autres secteurs de l'économie cubaine ont également subi les contrecoups du blocus.

古巴的其他各个方面受到不利影响。

Les services de santé ont durement subi le contrecoup de toutes les années de conflit.

多年的冲突严重扰乱了利比里亚的卫生服务部门。

En outre, l'Érythrée subit les contrecoups de la montée en flèche des prix du pétrole.

油价持续急剧上涨，使厄立特里亚遭受严重打击。

Les services de santé et d'enseignement subissent aussi le contrecoup des restrictions à la circulation.

保健教育服务由于对行动的限制而受到损害。

Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

这些情况反过来又直接或间接地影响到社会条件。

Les objectifs et les priorités du pays subissaient le contrecoup des tensions sociales, économiques et environnementales.

斐的目标优先事项受到社会、环境等方面脆弱性的影响。

Par contrecoup, cela porte atteinte à tout avantage compétitif qu'ils pourraient avoir.

这种情况反过来又损害了其可能具有的任何竞争优势。

Les contrecoups économiques se font eux aussi sentir dans toutes les régions du monde.

世界所有地区正在受到这一事件的严重影响。

Les économies plus ouvertes sont davantage exposées aux contrecoups des crises internationales et aux effets de contagion.

开放程度越高的体，受国际环境波及蔓延效应的影响越大。

Certains pays ont été choisis parce qu'ils subissaient le contrecoup des problèmes internes d'autres pays de la sous-région.

一些国家被选中是因为该分区域的其他国家的国内问题蔓延到它们的境内。

Deux autres hôtels ont fermé à cause du contrecoup des attentats du 11 septembre sur l'industrie des transports aériens.

由于9月11日事件造成的旅游业下滑，另外两家旅馆结束业务。

Certaines des difficultés que les organes conventionnels rencontraient n'étaient que le contrecoup du succès du système d'établissement de rapports.

因此，各条约机构所面临的某些困难是报告制度的成功所致。

Les programmes de formation, en particulier ceux destinés aux pilotes, ont subi le contrecoup de l'embargo.

各种培训方案，特别是驾驶员的培训方案中断。

Le contrecoup d'une crise se fait en outre sentir bien plus longtemps que la crise elle-même.

此外，这些负面影响持续的时间要比实际危机长得多。

Celles-ci subiront également le contrecoup des nouvelles crises dues à la sécheresse en Éthiopie et en Érythrée.

此外，埃塞俄比亚厄立特里亚新的干旱紧急状况对吉布提人口产生了不利影响。

Dans le contexte actuel de mondialisation, de nombreux pays subissent le contrecoup de difficultés économiques et d'un développement industriel insuffisant.

在目前的全球化背景下，许多国家受到困难工业发展不足的不利影响。

Tout en n'étant pas directement visée, l'ONU a subi le contrecoup des attentats dirigés contre d'autres cibles par les insurgés.

虽然联合国不是反叛分子袭击的直接目标，但受到了针对其他目标袭击的影响。