contrarier 专八

Un ami ordinaire est contrarié que vous l’appeliez quand il est déjà au lit.

普通朋友，在他睡觉时，你给他打来电，他会不高兴。

Omar était manifestement contrarié et a demandé que nous quittions le pays.Mais mon père l'a convaincu d'attendre un an afin que lui et ses hommes puissent organiser leur départ.

奥玛尔当时常生气并且命令我们离开阿富汗，但是我父亲成功地说服了他让我们多留一年以便他的部下可以作出安排有组织地离开。

Pour les spécialistes du secteur, une réglemetation trop contraignante sur les fonds propres pourrait amener les banques à réduire le crédit et contrarier la sortie de crise.

对专家们来讲，对资金太过强硬的条例可能带来信贷萎缩，并且不利于摆脱金融危机。

Ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.

这条铁路为了要避开那些分支纵横的文迪亚山脉，就不能是象福克先生所希望的那样一条笔直的近路。

Evidemment, l'amour est toujours contrarié.

显然，爱情永远是无奈之举。

Ces objectifs ont été contrariés, sinon bouleversés.

这些目标已经遭到扭曲，如果不是破坏的。

On a fait valoir que ce problème contrariait considérablement certaines opérations de financement.

，该问题是影响某些融资交易的主要障碍。

Le Gouvernement turc est profondément contrarié par ces façons incompréhensibles et inacceptables.

土耳其政府对这种无法理解而且不可接受的态度深感不安。

Ensemble, veillons à empêcher que ce choix soit contrarié.

让我们在一起确保这种选择不致遭到挫折。

La distribution est principalement contrariée par des problèmes de logistique.

分发工作大部分因后勤方面的问题而受到妨碍。

Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.

该《条例》还规定，透露任何有可能妨碍警察调查的情况则属犯罪。

Cette évolution positive est cependant contrariée par la persistance de quelques foyers de tension.

然而，这些积极发展由于滋生紧张局势的一些温床长期存在而受到碍。

Des facteurs sociaux et politiques peuvent également contrarier la diversification.

依赖商品的发展中国家的社会和政治因素也可能碍多样化。

Cela a contrarié les efforts pour amener la paix, la sécurité et la justice.

这导致了为实现和平、安全和正义而作出的努力受到挫折。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利益，不能让这些诋毁者动摇我们的集体意志。

C'est aussi le moyen d'éviter que leurs initiatives ne se chevauchent ou ne se contrarient.

这还有可能减少重复工作和各组织目标的不一致。

La crise financière mondiale contrarie aussi gravement les efforts de développement de ces pays.

全球金融危机也给发展中国家的发展努力带来了十分严峻的挑战。

Tous les efforts des pays du Groupe sont contrariés par leur stagnation économique.

他说，由于经济增长缓慢，这些国家的努力备受挫折。

La recherche de solutions adéquates est contrariée et devient de plus en plus problématique.

寻求适当补救办法的努力受到，因而日渐无望。

Les efforts de la communauté internationale sont souvent contrariés par la persistance de certaines crises.

国际社会的努力时常因某些危机的持续存在而受挫。