Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但打骨牌的声音扰乱了；奥默先生个强手，老赢双满贯。

Parce que vous paraissez contrariée et que sans doute je vous ennuie.

“因为您好像心情不太好，您大概讨厌我了。”

Après tout, cela ne pouvait notablement contrarier le brave garçon, qui, depuis cinq ans, n’avait pas foulé le sol de la patrie.

，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并不十分反对。五年以来，一直没有踏过祖国的大地。

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais. Le vent devint très fort. Fixé dans la partie du nord-ouest, il contraria la marche du paquebot.

在这一次航行的最后几天里，天气相当坏。风愈来愈大，一直在刮西北风，阻扰着仰光号的前进。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒的国，简单粗暴地将足球驱逐出英格兰。

J’ai bien vu que ça te contrariait ; mais le vent était aux des Grassins.

“我知道你会生气；不过风向的确对德 ·格拉桑有利。

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟。这个人讨厌的情况完全打乱了加拿大人的计划。

Ne me contrariez pas, ne m’interrogez pas.

不要违抗我，不要问我。

Masson et moi avons dit que nous allions l'accompagner. Alors, il s'est mis en colère et nous a insultés. Masson a déclaré qu'il ne fallait pas le contrarier. Moi, je l'ai suivi quand même.

马松和我说要陪一道去。于，起火来，骂了我们一顿。马松说那就别惹生气吧。不过，我还跟了出去。

Vous avez fait un CAP d'ajusteur non pas contrarié, parce que vous avez été un bon ajusteur avant d'être médecin, puis après d'être explorateur mais vous avez toujours aimé le bois et le contact avec les arbres.

您曾在CAP做过装配工并不感到气恼，因为您一个好的装配工在成为医生之前，后来在成为探险家之后，但您又一直喜爱树木，喜爱和森林接触。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫的薄荷茶流进她的喉咙。Sidi Bou Saïd的薄荷茶没有预期的味道。她很无奈，她的思绪飞到了遥远的巴黎。

Celle-ci était très contrariée de l’idée de son mari ; non pas que la pensée de voir Lantier demeurer chez eux la blessât ni l’inquiétât beaucoup ; mais elle se demandait où elle mettrait son linge sale.

热尔维丝听了丈夫的提议，心中并不情愿；她并不怕朗蒂埃的到来会伤她的面子或会她担惊受怕；而反复问自己，那些脏衣服放到何处去呢？

Keira n'y avait pas pensé et l'idée de ne plus porter son pendentif la contraria, mais le professeur semblait si enthousiaste, si heureux de relever un nouveau défi que Keira ne trouva pas le courage de se défiler.

凯拉还没想过这个问题，实际上，要把一直挂在脖子上的坠子交给陌生人，这种感觉确实不太好。不过教授看起来那么热情、那么高兴，想要迎接这个新的挑战。既然如此，凯拉也就没有勇气提出反对意见了。

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

在这条小路上，从来没有遇到过一个人，然而这一天，受到了搅扰，看到一个人迎面走来。在暗淡的星光，两个单独散步的人，直到脸对脸的时候才互相认出来。

Après tout, elle a bien le droit d’aimer la musique, c’te fille. Moi je ne puis pas contrarier les vocations artistiques des enfants. Vinteuil non plus à ce qu’il paraît.

怎么说，那丫头爱好音乐没错。我不赞成压抑孩子的艺术天分。显然，凡德伊也不赞成。

M. de Rênal parlait politique avec colère ; deux ou trois industriels de Verrières devenaient décidément plus riches que lui, et voulaient le contrarier dans les élections.

德·莱纳先生愤愤地谈开了政治：维里埃有两、三个工业家肯定变得比有钱了，想使在选举中受挫。德尔维夫人听着。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为即将感到的不快而担忧。

Le parloir n'ouvrirait pas avant le jour. Un retard, bien sûr, contrarierait Madame ; et, malgré son désir d'embrasser l'autre enfant, elle s'en retourna.

天亮以前，会客室不会开的。回去迟了，太太一定会不开心的；她虽然直想搂搂另一个孩子，还不去了。

Elle reprit, d’un ton plaisant et contrarié : — Que vous êtes malavisé de me parler de ça en ce moment.

她用一种叫人高兴又不高兴的声调说：“您真莽撞，挑了这个时候给我说这些。

D'abord très fort au 16e et 17e siècle, affliger profondément très faible aujourd'hui, contrarier de se voir.

起先在16和17世纪指十分严重的痛苦折磨，现在意思减轻了很多，仅指自我懊恼。