consigner TEF/TCF

La recette aurait été consignée par écrit pour la première fois par un ami de John Pemberton, le pharmacien qui inventa le breuvage il y a 125 ans.

秘方的第一次诞生源于约翰蓬伯翰的一位好友，而前者于125年前发明了这种饮料。

Les délibérations du Comité sont consignées dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.

新闻委员会的审议情况见其提交给大会的报告4。

Cette précision pourrait être consignée dans les travaux préparatoires.

也许这一点可以载入准备工作文件中。

Il faut désormais consigner dans les réformes à venir les espérances du futur.

我们现在必须开展改革，以便实现未来的希望。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于补助金的要求，需经行政和预算问题咨询委员会在正常审议训研所的预算时进行审查（A/58/544，第36和第37段）。

Sa délégation souhaite voir sa proposition consignée dans le rapport du Comité préparatoire.

南非代表团希望看到其提案能反映在筹备委员会的报告中。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu de ladite séance.

这次发言载入该次会议的简要记录。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读数必须作出记录并写到罪现场的记录之中。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这一数据应即记录到罪现场记录上。

Déclaration à consigner, Commission de Guam sur l'autodétermination.

《郑重声明:关岛自决委员会》。

L'Institut devrait consigner pour plus de transparence le système de notation dans des documents explicatifs.

训研所应该有记录考绩程序的文件，以确保透明度。

Un numéro de transaction unique serait attribué à chaque transaction consignée dans un registre4.

登记册中的每一项交易都分配有一个独一无二的交易号码4。

Ses observations à ce sujet sont consignées dans les paragraphes 47 à 53 ci-après.

委员会的意见和评论参见下文第47-53段。

Je souhaite que cette déclaration soit consignée dans le document final de cette session.

我希望这一声明在会议最后结果文件中能够得到反映。

Ces normes sont à présent consignées dans le Statut de la Cour pénale internationale (CPI).

这些准现在反映在《国际刑事法院规约》中。

Seule une minorité d'organisations dispose de stratégies en matière de TIC consignées par écrit.

只有少数组织正式颁布了信息和通信技术战略。

Ses vues ont été consignées dans la lettre que m'a adressée son président.

委员会的意见载于随函所附委员会主席给我的信。

Les observations du Comité sur la question sont consignées dans le présent rapport.

审计委员会关于这一事项的评论反映在本报告中。

Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XIII.

特别委员会的有关决定列在本报告第十三章。

Elle estime toutefois nécessaire d'apporter quelques précisions qu'elle souhaite voir consignées.

但我们感到有必要正式提出一些评论意见并澄清问题。