compatir 专八

Je compatis à votre douleur.

我很同情您的。

Le jeune homme et le buffle qu’il garde sont deux fidèles compagnons et compatissent au sort l’un de l’autre.

郎和他放牧的水情深意笃，患难与共，相依为命。

On ne peut que compatir au sort de ce pays.

对个国感到惋惜。

Je compatis très sincèrement à la douleur des parents et collègues des victimes.

我向他们的亲属和同事深表同情。

N'avons-nous pas tous compati en raison de ce qui s'est produit?

我们都对故事有着共鸣吗？

C'est aussi la manière la plus compatissante de procéder.

也是更具同情心的方式。

Le Japon compatit profondément aux souffrances des civils innocents à Gaza.

日本对在加沙遭受的无辜平民深表同情。

Le peuple érythréen compatit à la douleur et au chagrin.

厄立特里亚人民同感悲和悲伤。

Surtout, nous compatissons avec le peuple kosovar pour les souffrances qu'il a dû endurer récemment.

总而言之，我们对科索沃人民最近遭受的表示同情。

Le Japon compatit vivement aux souffrances des civils innocents à Gaza.

日本对加沙遭受难的无辜平民深表同情。

Nous compatissons avec les familles endeuillées et nous prions pour les âmes des disparus.

我们向受害者属表示慰问，我们为遇难者灵魂祈祷。

Notre pays compatit à la peine des familles et amis des victimes.

我国与受害者的属和朋友同感悲。

Nous compatissons avec les familles qui pleurent la perte tragique de leurs proches.

我们同情遭遇亲人丧生悲剧的庭。

Nous compatissons avec les Iraquiens pour les difficultés qu'ils affrontent dans un tel processus.

我们同情伊拉克人在处理样一个过程期间面临的挑战。

Mme Nacpil demande instamment à l'ONU de prendre l'initiative de remettre en question et de modifier les instruments servant à définir l'endettement et le degré d'endettement tolérable et de formuler des notions et instruments relatifs à la question qui soient fondés sur une compréhension plus profonde, plus critique, plus scientifique, plus compatissante et plus juste de l'endettement, de son étendue et de son impact ainsi que du service de la dette.

Nacpil女士敦促联合国在以下两个方面发挥决定性的作用：质疑并修改用于确定负债和债务可持续性的框架和工具；基于对负债、负债范围和影响及偿债问题的更深刻、更审慎、更科学、更有同情心和更公正的理解，制订可供选择的框架、概念和工具。

Le Gouvernement et le peuple chinois compatissent sincèrement au destin cruel qu'a connu le peuple juif au cours de la Seconde Guerre mondiale, et nous rendons un hommage attristé à la mémoire des 6 millions de Juifs et des autres personnes de nationalités diverses morts sous la torture dans les camps de concentration nazis. Nous témoignons notre sympathie profonde aux descendants des victimes.

中国政府和人民深切同情犹太民族在二战时的惨遭遇，对在纳粹集中营遭折磨而死的600万犹太人、以及其他各国人士深表哀悼,对遇难者的后人深表慰问。

Six années ont passé depuis lors, au cours desquelles beaucoup d'États se sont dépensés sans compter, la société civile s'est investie pleinement, et l'on a tenu compte de certaines préoccupations légitimes, mais à présent, vous vous êtes réunis pour reconnaître le devoir sacré qui vous incombe non seulement de compatir, mais encore d'agir.

然而，六年后，在许多国做出了艰努力、民间社会已经充分参与以及各种真正的关切得到处理之后，你们聚集在一起，承认你们仅有关切而且有采取行动的庄严责任。

En tant que pays en développement, la Thaïlande compatit aux problèmes auxquels ces îles font face et lance un ferme appel à la communauté internationale pour qu'elle ne perde pas de vue les progrès et le bien-être dans un monde rapide, qui se caractérise par une mondialisation accélérée et une interdépendance accrue.

作为一个发展中的国，泰国同情些岛国所面临的挑战，并强烈呼吁国际社会要看到它们在快速世界中——其特征是密集的全球化和相互依存性的增加——的进展和福祉。

Ma délégation voudrait aussi saisir cette occasion de montrer qu'elle compatit sincèrement avec les gouvernements des États-Unis et de la République dominicaine, et avec les familles de ceux qui ont perdu leur vie dans l'écrasement au sol de l'avion de ligne américain qui s'est produit hier à New York.

我国代表团还希望借此机会，向美国政府和多米尼加共和国政府和昨天在纽约发生的美国一架商用飞机坠毁事件中的死难者的属表示衷心的同情。

Un certain nombre de Parties ont compati aux difficultés auxquelles les pays en développement étaient confrontés, évoquées par le représentant du Bangladesh, et ont fait observer que cette question était similaire à celle soulevée au sujet des demandes de dérogation pour utilisations essentielles du tétrachlorure de carbone.

一些缔约方对孟加拉国代表所介绍的、发展中国在此方面将面对的困难表示同情，并指出，一议题与四氯化碳必要用途豁免问题相类似。