compatibilité

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展相互促进，二者永远是相容的。

Il reste nécessaire d'améliorer la compatibilité et la cohérence systémique entre commerce, dette extérieure et financement.

目前持续需要提高贸易、债务和财政之间的连贯和体系协调。

Ce faisant, ils garantiront la compatibilité des déclarations faites en application de ces articles avec l'objet et le but de la Convention.

如果他们这么做，他们应当保证根据这些条款做出的声明符合公约的目标和目的。

Il faudrait également que le terme « produit » soit appliqué uniformément partout dans l'Organisation, pour assurer la compatibilité entre les différents départements et bureaux.

此外，整个联合国系应用“产出”词，以确保联合国各部厅用词的致。

M. Flinterman voudrait savoir quels sont les mécanismes parlementaires chargés de veiller à la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.

Flinterman先生询问监督国家法律同《公约》条款是否相符的议会机制的情况。

De manière plus générale, nous devrions chercher à garantir l'interfonctionnalité, l'échange d'information et le renseignement, les compatibilités technologiques et la coopération au niveau sécuritaire.

般而言，我们应该确保各项技术具有互操作、可以交流信息和情报、和具相容，并在安全层面上进行合作。

Elle engage le Gouvernement à prendre des mesures pour régler ce problème et à assurer la compatibilité de la législation nationale avec la Convention.

贝宁政府必须制对策来纠正这种情况，还必须分析国内立法同《公约》是否相符。

Il fallait veiller à ne pas traiter des questions relevant du droit des traités ordinaire afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec le droit des traités.

然而，他承认务必不要影响些条约的普通法问题以便避免发生与条约法符合的问题。

Les réserves formulées en vertu d'une clause de réserve qui ne précise pas la nature des réserves permises doivent être soumises au critère de la compatibilité.

根据项没有明确说明允许什么保留的保留条款提出的保留应接受相容测试。

Lorsque différents types de colis conçus pour être gerbés sont chargés ensemble, il convient de tenir compte de leur compatibilité en ce qui concerne le gerbage.

如果设计用于堆叠的不同设计型号包件将起装载时，必须考虑到它们是否适合互相堆叠在起。

En outre, plusieurs tribunaux, y compris la Cour européenne de justice, sont aux prises avec des affaires contestant la compatibilité du régime des sanctions avec les droits fondamentaux.

此外，各个法院，包括欧洲法院，正在审理对制裁制度是否符合基本权利提出质疑的诉讼案。

Enfin, il a assuré la compatibilité du matériel et du logiciel entre tous les utilisateurs de données spatiales du PAM, lesquels bénéficient également de programmes de formation appropriés.

最后，它还能确保粮食计划署所有空间数据用户——也用适当的培训软件包对他们提供支持——之间硬件和软件的兼容。

On s'est accordé à reconnaître qu'il était primordial d'assurer la compatibilité entre les déclarations faites par les organisations régionales d'intégration économique et celles faites par leurs États membres.

与会者普遍认为，关键是确保区域经济体化组织所作声明与其成员国所作声明保持致。

5 Ayant conclu ce qui précède, le Comité estime qu'il n'a pas à s'interroger dans l'abstrait sur la compatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte.

5 参照以上所述，委员会认为，空泛地审议《刑法典》第227条是否符合《公约》第十条的规并不妥当。

Les objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité n'ont pas les mêmes effets juridiques que les objections aux réserves ayant satisfait aux critères de compatibilité.

反对不符合条约目标和宗旨的保留与反对通过相容测试的保留，二者的法律效力不同。

Elle s'est tout particulièrement intéressée à l'adoption de la nouvelle législation antiterroriste et à sa compatibilité avec les normes internationales, y compris la résolution 1373 du Conseil de sécurité.

特别工作组尤其感兴趣的是通过了新的反恐立法以及这种立法符合包括安全理事会第1373号决议在内的国际标准。

Dans ce contexte, nous espérons que le Conseil de sécurité réfléchira sérieusement à la compatibilité d'une opération des Nations Unies fondée sur la coopération avec une politique de sanctions.

在这方面，我们希望，安全理事会将认真考虑，联合国的个合作和平行动是否同制裁政策相称。

La spécification COSPAS-SARSAT ne concerne que les caractéristiques électriques et les spécifications de l'émission qui assurent la compatibilité de la balise SSAS avec le système de traitement par satellite.

COSPAS-SARSAT规格仅涉及关于确保船舶安全警报系信标与卫星处理系之间的兼容的电力要求和发射要求。

Or, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était plausible et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容为依据的准则是似是而非的，可以从特别报告员提议的些条款草案中找到这种迹象。

Le Département a informé le Comité qu'il avait fallu environ un an au département des transmissions de la Mission pour évaluer la compatibilité du système avec le système de communications.

维和部告知委员会，联刚特派团通信部花了大约年的时间评估该系与通信部系是否具有兼容。