calamité TEF/TCF

Cet appareil doit être renforcé pour répondre à de telles calamités naturelles ou d'origine humaine.

必须加强这个机制，应对这种天灾人祸。

Les catastrophes naturelles et les calamités nous ont souvent frappés sans préavis.

自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我。

L'Organisation des Nations Unies est née au lendemain d'une calamité.

联合国本身就诞生于灾难之中。

Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.

应该无视或忽视此类灾害，无论是实际的，还是潜在的。

C'est la lutte contre ces calamités que nous appelons les membres à soutenir.

我呼吁所有成员支持消除这些。

La pauvreté demeure, toutefois, la plus grande calamité pour l'humanité.

但是，贫穷依然是人类面临的主要灾难。

Et pourtant, une fois de plus, nous nous trouvons au bord d'une nouvelle calamité.

然而，我再次发现我处于一个新灾难的边缘。

Nous voudrions donc croire que de cette calamité, émergera une amélioration.

因此，我望相信，在这一灾难之后我的命运将会有所改善。

C'est une calamité et une tragédie pour l'humanité tout entière.

这是全人类的共同灾难和悲剧。

Mais les calamités affectent les pauvres de façon bien plus désastreuse que n'importe quel autre groupe.

但是，这些灾害对穷人造成的灾难远远超过任何其族群。

Un Afghanistan ignoré et ruiné serait une calamité pour toute la région et le monde entier.

一个被抛弃和荒废的阿富汗将是整个地区和整个世界的灾难。

La nature n'a pas été équitable avec lui non plus; de fréquentes calamités ont affligé le pays.

同样，大自然对阿富汗人民也公平；该国经常受灾。

Nous espérons que la Conférence parviendra à élaborer un plan d'action concret pour lutter contre cette calamité.

我望大会制订打击这些武器带来的灾难的具体行动计划。

Cela ne ferait que conduire le monde vers un cercle vicieux de calamités et de conflagrations croissantes.

这样做只能使世界陷入日益增多的灾难和的恶性循环。

L'ignoble souvenir de cette calamité d'origine humaine reste vivace aujourd'hui dans chaque famille ukrainienne, y compris la mienne.

每个乌克兰家庭，包括我本人的家庭，至今对那次人为灾祸记忆犹新。

Les gens se sont trouvés impuissants devant la calamité. Pourtant, cela n'aurait pas dû être le cas.

人民在灾害面前束手无策；本来应当是这样的。

Nous continuerons à appuyer les efforts de l'ONU pour s'attaquer à cette terrible calamité avec toute notre énergie.

我将继续全力支持联合国解决这一可怕祸害的努力。

Le peuple thaïlandais, partageant cet esprit, a également tendu la main à ses voisins souffrant de cette même calamité.

泰国人民本着这一精神，也向遭受同样灾难的邻国伸出了援助之手。

Pour vaincre ces calamités sur le long terme, nous continuerons de compter sur l'appui de nos partenaires de développement.

为了长期克服这些痛苦，我将继续依赖我发展伙伴的支持。

La lutte contre cette calamité exige des impulsions vigoureuses, des partenariats effectifs et des actions soutenues au niveau mondial.

防治艾滋病毒/艾滋病的战斗需要强有力的全球领导、有效的全球伙伴关系，及持续断的全球行动。