atteler 专八

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的首要任务是对参议院进行新的治理。不过这可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

Et pour cause, le Parlement, la Commission et le Comité des régions ont ensemble approuvé la nécessité d'une intervention européenne pour s'atteler au problème des inégalités en 2007.

2007年，欧盟议会、委员会和地区委员会共同认为，有必要对欧盟各国公民的健康状况进行干预，来解决国家间公民健康状况不平等的问题。

Le policeman conduisit Mr.Fogg, Mrs.Aouda et Passepartout vers un palki-ghari, sorte de voiture à quatre roues et à quatre places, attelée de deux chevaux.On partit.

警察带着福克先生、艾娥达夫人和路路了一辆四轮四座的马车，驾着两匹马，就这样拉着他们走了。

Dites au cocher d'atteler.

叫马车夫套车。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

出于明显的理由，现在就应当开始统一共同细则和条例的解释。

Il est temps de retrousser nos manches et de nous atteler à la tâche.

现在是我们卷起袖子、解决具体问题的时候了。

La réconciliation nationale constitue une priorité importante à laquelle nous nous attelons.

民族和解也是我们正在全力以赴地实施的最重要优先事项。

Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.

因此，让我们满怀信心和决心，共同努力。

Nous devons maintenant nous atteler à la difficile tâche de sa mise sur pied.

现在，我们必须接受执行该远见的艰巨任务。

Je pense que nous devons tous nous atteler à résoudre ce problème.

我们大家都应该致力于解决这一问题。

La tâche à laquelle nous nous sommes attelés doit profiter à tous.

我们正努力完成的任务是所有各方获益。

Après l'adoption récente d'un plan d'action, nous nous attelons maintenant à sa mise en oeuvre.

我们最近商定了一项行动计划，现在我们正在努力执行该计划。

L'ONU s'est déjà attelée à la question, mais il reste encore beaucoup à faire.

联合国已经在这一领域中努力，但是有更多的工作要做。

Les parties vont à présent devoir s'atteler à d'autres tâches de grande ampleur.

现在各方面临其它广泛的任务。

Nous nous attelons également à la réinstallation des personnes déplacées.

我们还正在努力安置国内流离失所者。

Aujourd'hui, nous devons nous atteler à régler la situation humanitaire en Iraq.

今天，我们应当致力于解决伊拉克的人道主义局势。

Ils doivent s'atteler à cette tâche sans attendre.

应立即制定和提交这些战略。

Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.

我们鼓励非洲联盟承这项任务。

L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.

联合国也承诺在海地重建和平。

Ces tâches, auxquelles se sont attelés les Africains eux-mêmes, exigent l'appui de la communauté internationale.

这些工作目前正由非洲人自由开展，他们需要国际社会的支持。