affranchir TEF/TCF专八

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人于看到信息专业人员的工作。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我希望看到在安理会内提倡有否决权的文化。

Pour notre part, nous avons intensifié notre action en vue d'affranchir l'Afghanistan de cette menace.

就我而言，我已加快在阿富汗消除这一威胁的努力。

Le Protocole encourage l'exploitation de sources d'énergie renouvelables qui permettraient de s'affranchir des combustibles fossiles.

《议定书》鼓励开发可逐步纠正今天对矿物燃料过度依赖的可再生能源。

Une augmentation des investissements étrangers directs contribuerait à les affranchir de l'aide publique au développement.

增加外国直投资将有助于它不再依赖官方发展援助。

La nouvelle cour devra être indépendante, agir avec impartialité et s'affranchir de toute influence politique.

该法院应是独立和公正的，不应屈服于政治势力。

La mondialisation devait viser à affranchir l'humanité de la pauvreté et de la crainte de l'exploitation.

他强调，全球化的目标必须是使人类摆脱贫困状况和受剥削的恐惧。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

L'ONU n'a pas été créée seulement pour garantir la paix et la sécurité, mais aussi pour affranchir du besoin.

建立联合国不仅仅是为了保障和平与安全，而且也是为了争取使所有人免于匮乏。

À une époque où l'on accomplit des prodiges extraordinaires, il ne devrait pas être si difficile de s'affranchir de l'extrême pauvreté.

在今天这个充满各种非凡奇迹的世界，使世界摆脱极端贫穷应该不会非常困难。

Nous devons entreprendre des efforts soutenus et concertés pour affranchir notre population de la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.

我必须进行持续和协调努力，使我人民摆脱贫困、饥饿、文盲状态和疾病。

Les prestations visent à atténuer la pauvreté chez les enfants et à aider les parents à s'affranchir de l'aide sociale pour travailler.

这种津贴旨在减少儿童贫困人口以及帮助家长实现福利转就业方案。

Toutefois elle n'avait pas encore proposé de modalité permettant d'aider le territoire à s'affranchir de son état colonial afin d'accéder à l'indépendance.

不过，管理国仍要就它如何协助该领土脱离殖民地状况并最终实现独立提出模式。

Un État partie ne peut s'affranchir de l'obligation explicite d'adopter un plan d'action au motif qu'il ne dispose pas des ressources voulues.

缔约国不得以缺乏必要的资源为由而逃避采取行动计划的这一明确的义务。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Un certain nombre de pays où des questions de souveraineté territoriale sont en souffrance ont pu s'affranchir de la colonisation et devenir entièrement indépendants.

许多其领土主权问题悬而未决的国家已经能够从殖民走向完全独立。

Nous considérons que le désarmement nucléaire, qui doit demeurer la priorité absolue, est la voie salutaire qui affranchit l'humanité de la menace de son anéantissement.

我认为，必须仍然作为绝对优先事项的核裁军，是使人类摆脱毁灭威胁的最佳办法。

Même lorsqu'elles veulent s'affranchir de leur condition, la police ne leur est pas d'un grand secours en raison de ses préjugés à l'encontre des prostituées.

就算妓女重获自由，警察也不会帮助她，因为他对从事卖淫的妇女存有偏见。

La manière dont les pays du sud s'affranchissent mérite d'être encouragée, copiée et approfondie dans le monde entier, car tous les pays y trouvent leur compte.

南方国家摆脱依赖的这种转变应当在全世界加以鼓励、学习和深化，因为它使所有国家受益。

Les questions de l'élargissement et des méthodes de travail doivent être traitées de façon globale, la réforme ne pouvant s'affranchir ni de l'une ni de l'autre.

需要通盘处理安理会扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就不是完全的。