affres TEF/TCF

Nous devons agir pour préserver l'humanité des affres de la guerre.

我们必须采取行动，以拯救类免遭蹂躏。

Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.

然而，我们仍然在努力克服极权主义的消极遗产。

Au demeurant, les générations futures nous en sauront gré de leur éviter ainsi les affres d'une confrontation planétaire.

实际上，后代将感谢我们因此使他们幸免于全球对抗的痛。

Nombre d'entre eux vivent dans des sociétés qui connaissent les affres d'une transition sociale, économique et politique rapide.

很多生的社会正处于社会、经济和政治迅速转轨的痛之中。

C'est leur décision qui fera que le peuple du Darfour vivra en paix, ou devra continuer à endurer les affres de la guerre.

达富是在和平中生，还是必须面临难，取决于他们的决定。

Soumis aux affres de la guerre et de l'agression, les habitants de la région aspirent à la paix, à la stabilité et au développement.

该地区各国深受和侵略的蹂躏，渴望实现和平、稳定和发展。

Quatrièmement, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent une catégorie de la population civile particulièrement exposée aux affres de la guerre.

第四，国内流离失所者是最深切感受痛的一类平。

Jamais dans l'histoire de l'humanité, le monde n'a autant souffert des affres de la prolifération et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre (ALPC).

在类历史中，世界从未因小武器和轻武器令恐怖地扩散和非法贩运而遭受如此大的痛。

Le Burkina Faso est un pays qui a vécu dans sa chair les affres de l'occupation et qui mesure donc le coût de la lutte de libération.

布基纳法索自己有过被占领的悲惨遭遇，因此了解为解放需要付出什么样的代价。

Comme il ressort des autres parties du présent rapport, certaines régions de Mindanao continuent d'être d'être dans les affres du mouvement sécessionniste et des enlèvements contre rançons.

本报告其他部分的讨论证明，棉兰老的某些地区一直在为分离主义运动和绑票动所困扰。

L'action vigoureuse de lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères participe également de l'effort tendant à épargner aux enfants des affres de la guerre.

为阻止小武器和轻武器的非法贸易而采取的有力行动也有助于使儿童免受的恐怖。

Leçon tirée par la communauté internationale de l'échec de la Société des Nations et des affres de la guerre, cet acte fondamental et novateur suscite encore aujourd'hui notre admiration.

这一划时代创举今天依然令我们敬佩，这是国际社会从国际联盟的失败和难中吸取的教训。

Alors même que la mondialisation offre de nouveaux débouchés, la moitié des peuples du monde continue de connaître les affres du dénuement, du désespoir et de l'impuissance face à l'extrême pauvreté.

甚至当全球化提供机会的新前景时，世界口的一半受到匮乏、绝望和极端贫困使他们无所作为的痛。

Ces populations doivent en grande partie se débrouiller seules dans un pays qui connaît les affres de la guerre et où il y a peu ou pas de possibilités d'activité économique.

在处于中的国家里，大多数需要谋生，但却很少或没有进行经济动的可能性。

Le temps imparti étant très court, je voudrais me limiter à informer l'Assemblée de l'évolution de la situation dans mon pays qui, comme on le sait, subit depuis sept ans les affres d'une guerre civile.

鉴于规定发言的时间很短，我想把我的发言仅限于向大会通报我国的形势发展情况，众所周知，我国正在经历长达七年的内恐怖。

Les répercussions dramatiques des conflits armés sur les peuples du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Amérique du Sud, d'Asie ou encore d'Europe orientale nous rappellent, chaque jour, qu'il faut encore redoubler d'efforts pour l'avènement d'un monde libéré des affres de la guerre.

武装冲突对中东、非洲、南美、亚洲或东欧的严重影响每天提醒我们，我们必须再接再厉，努力实现一个没有祸害的世界。

Pour avoir connu les affres de la guerre pendant des décennies, le Tchad sait mieux que quiconque la nécessité de vivre à l'abri du besoin par un développement économique et social qui est lui-même conditionné par la paix et la sécurité.

乍得经历了几十年的噩梦，比任何其他国家都更加了解，必须通过经济和社会发展，做到免于匮乏，而经济社会发展则是和平与安全的产物。

Comme évoqué de façon linéaire dans son préambule, ce projet de résolution consacre une prise de conscience collective de la sous-région ouest africaine face aux affres causées par les armes légères pour la sécurité, la stabilité et le développement de nos États.

正如决议草案序言部分开门见山地指出，决议草案反映出整个西非次区域认识到小武器和轻武器给我们各国的安全、稳定与发展造成损害。

Les historiens ont écrit des volumes entiers sur les questions de réconciliation nationale auxquelles les États-Unis ont été confrontés une fois que les affres de la guerre avaient cédé la place à la promesse et à l'achèvement d'une nation réunifiée, paisible et prospère.

历史学家们撰写了许多有关美国在的痛让位于希望和建设一个重新统一的、和平的和繁荣的国家时面临的有关族和解的问题的书籍。

La Sierra Leone se félicite tout particulièrement de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat, car elle a connu les affres de la mauvaise administration de la justice et de l'abus de l'état de droit avant et pendant notre guerre civile.

塞拉利昂特别欢迎有机会参加这次辩论，因为我们在我们的内之前和期间曾经有过司法不健全和滥用法治的惨痛经历。