S,s

S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪个学生要敢讲废话, 就一会受到处分。

S'il existe une telle personne, mai il même pas à faire est de ne pas devenir un ami, j'espère que quelqu'un conna?t la réponse, même s'il ne peut pas lire le fran?

ais, 如果有这样一个人，可能它甚至还没有做就不要成为朋友，我希望某个人知道？问题答案，即使它无法读取法国/法语。

S'il s'agit d'une entreprise, je pourrai tenir compte des recherches dans un domaine particulier et devenir un expert dans ce domaine.

如果我进业环境部门，我会着重于某一个领域研究，成为这个领域专家。

S'il s'agit uniquement d'eau résiduelle, celle-ci sera vaporisée, et la réaction en chaîne ne pourra pas être entretenue.

如果仅仅是废水，这些水将会汽化，故而，链式反应将不会维持。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱提交人决，缔约国应阻止将提交人驱回伊朗。

S'ils participent à la procédure de redressement, doit-on s'attendre qu'ils votent comme une catégorie séparée ?

如果他们参与重组过程，他们是否可以作为单独类别进行投票？

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对据报道监狱中有大量肺结核病例表示关注。

S'il s'avère concluant, l'initiative sera étendue à d'autres lieux d'affectation.

如果试点成功，将考虑推广到其他工作地点。

S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.

如果过了时间，预告需重新发布。

S'il s'agit d'un créancier judiciaire ou d'un administrateur de l'insolvabilité, elles pourraient dépendre d'autres facteurs.

当竞合求偿人是认可判赔额债权人或破产管理人时，优先权还可能取决于其他因素。

S'il n'y a pas de transbordement, seules les dispositions du projet d'instrument s'appliquent.

就不存在转船情况而言，则只适用文书草案。

S'agissant de la corruption, le Venezuela s'efforce de lutter contre l'impunité qui alimente la corruption.

关于腐败问题，委内瑞拉一直在努力与有罪不罚现象作斗争，这种现象对腐败起到了助长作用。

S'il s'agit d'un médicament breveté, l'autorisation de commercialiser la version générique n'est pas délivrée.

因此如果该药有专利，那么其学名药将不能获得上市批准。

S'agissant du rôle imparti aux organisations internationales, le Forum s'est penché sur deux problèmes.

关于国际组织作用，有人提请论坛注意两项主要挑战。

S'ils accompagnent M. Madafferi en Italie, ils auraient des difficultés à s'intégrer.

如果跟随Madafferi先生前往意大利，他们将很难融社会。

S'il s'agit d'un intérêt passé, veuillez indiquer l'année où il a pris fin.

如果所涉利益关系业已过期,则请说明所涉利益关系终止具体年份。

S'agissant de la dette, l'Union européenne a déjà eu l'occasion de s'exprimer sur ce sujet.

关于债务问题，欧洲联盟在第二委员会有关该项目辩论期间表达了它立场。

S'agissant des enfants, il s'agit de mettre l'accent sur la promotion de leurs droits.

关于儿童，我们必须强调促进他们权利。

S'agissant des réclamations dont s'occupe le Comité, ce type de clause soulève deux questions.

本小组处理索赔如涉及这种条款便会产生两个问题。

S'il n'y avait pas de terreur palestinienne, une barrière de sécurité ne s'imposerait pas.

若无巴勒斯坦恐怖行为，也就不需要安全围墙。