补偿的

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

高工资仅仅对这项累活微弱补偿。

Je vais vous donner une compensation appropriée.

我会为您提供相应补偿。

Ta! ta! ta! il a pris ta fortune, faut te retablir ton petit tresor.

"得！得！得！他拿走了你钱，得补偿你小金库呀。"

Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量损失方法，要让人们意识到在网买音乐比盗版要好。

Ce modèle est très simple, mais demande d'avoir une machine parfaitement réglée (surtout pour la compensation de rayonnement) Il faut aussi faire très attention au positionnement des blocs de styro.

这种模式很简单，但要求有一台机器完全解决（尤其对补偿辐射）也应该非常小心，定位块styro 。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法，对于举行关于补偿商谈破裂损失承认。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好办法就耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了时间。

Plaie d'argent n'est pas mortelle.

〈谚语〉金钱损失总可以得到补偿。

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这笔肮脏交易!另一个人回答他道.但就像你们所说,这些钱足以补偿事业缺失了.

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学意义补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

Elle a obtenu la contrepartie financière.

她获得经济补偿。

La prolifération des MEMS silicium capteur de pression et de température d'indemnisation est à notre avantage.

扩散硅压力传感器MEMS封装及温度补偿我们优势。

Ces variantes sont utilisées par Combustion dans sa description de différents scénarios d'indemnisation.

这些其他索赔作为备选补偿理论提出，而Combustion在其关于各种同补偿办法说明中加以利用。

Cette indemnité est versée sur présentation du certificat de décès.

补偿发放依据出具死亡证明书。

Le Fonds pour les femmes asiatiques constitue la réponse maximale du Gouvernement japonais.

亚洲妇女基金日本政府为此给出最高补偿金额。

Quand la terre ne peut pas être restituée, l'indemnisation reste due.

当土地无法归还时，将给予应有补偿。

Les blessures ou maladies professionnelles entraînent une compensation garantie à tous les travailleurs (article 53).

所有工人受到职业伤害或患职业病时保证获得同样补偿（第53条）。

Il était plus indiqué et plus souple qu'on ne le croyait pour obtenir réparation.

国家责任在实现补偿方面比公认要更重要和更有弹性。

13) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation était loin d'être définitivement réglée.

(13) 对有资格获得补偿损害界定一个并未得到很好解决事项。

L'indemnisation est une forme spécifique de réparation.

补偿一种特定赔偿形式。