s.a.i.

En plus des prescriptions de l'alinéa 1) du paragraphe 7 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus concernant les registres dans les établissements de détention, le Groupe de travail souhaite encourager les États à inclure les renseignements suivants sur le détenu: i) la signature du détenu lors de son admission, de son transfert ou de sa libération; ii) la durée maximale prescrite de la détention; iii) la date et l'heure du transfert vers un autre établissement de détention, le cas échéant, et l'autorité responsable; iv) s'il y a lieu, la date à laquelle le détenu peut prétendre à une libération conditionnelle anticipée.

除了《联合国囚犯最低限度标准规则》于拘留设施登记册的第7条第(1)款的规定，工作组有责任鼓励各国记载被拘留者的下述资料：(一) 被拘留者入监、移交或释放时的签字；(二) 规定的最长拘留期限；(三) 移送另一拘留设施的日期和时间，如适用，与有主管部门；以及(五) 缓刑囚犯符合提前释放的日期，如适用。

Un consensus s'est dégagé quant à l'importance qu'il y a à appuyer la réalisation des trois objectifs immédiats suivants : i) faire en sorte que tous les petits pays insulaires en développement puissent continuer à bénéficier du plus grand accès préférentiel possible aux marchés; ii) promouvoir des mesures financières et d'investissement qui permettent de compenser les coûts découlant de leur insularité dans un contexte d'érosion des préférences commerciales; et iii) réformer la règle applicable en matière de radiation, afin de traiter avec justice les petits pays insulaires en développement les moins avancés qui ont atteint le seuil de retrait de la liste des pays les moins avancés.

讨论就需要宣传下列三项眼前目标形成了共识：㈠ 为所有小岛屿发展中国维持尽可能特惠的市场准入；㈡ 推动与资金和投资相的补偿性措施，以弥补在贸易优惠受到侵蚀的背景下与岛屿特别有的成本高企所带来的不良后果；和㈢ 修改脱离最不发达国地位的规则，以便适当顾及已到达脱离该地位的门槛、但处境仍十分脆弱的最不发达小岛屿发展中国。

Ainsi, la CESAO a notamment i) invité les pays membres à participer à des projets concernant les politiques sociales; ii) offert ses conseils en ce qui concerne les politiques de promotion de la condition de la femme; iii) encouragé la formulation d'un questionnaire permettant d'évaluer la situation sociale des familles; iv) donné des orientations sur les compétences nécessaires en matière d'encadrement; v) évalué les transformations qui s'imposent dans les instituts d'enseignement supérieur au regard des besoins du marché du travail; et vi) aidé les nouveaux ministères à planifier un système d'enseignement technique et de formation professionnelle et à élaborer des stratégies dans ce domaine.

体地说，西亚经社会㈠ 请成员国参与于社会政策的各种项目；㈡ 就改善妇和促进妇发展的政策提出建议；㈢ 就制定评价庭社会条件的问题单提出建议；㈣ 就领导管理技能提出建议；㈤根据劳动力市场需要评价今后对高等教育学院的需求；以及㈥ 支助新设立的各部就技术教育和职业培训规划一种制度和制定有战略。

Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.

其设计体现了一些重要的原则，㈠ 它的前提是由国主导和平进程；㈡ 它旨在成为启动重要的建设和平干预举措的催化剂；㈢ 它利用联合国各机构、基金和方案作为接受者，来支持由国实体执行项目；㈣ 它作为一个全球基金开展活动，而同时又允许国一级的分散和灵活的付款程序。

Le Comité fait observer, à cet égard, que la proposition de reclassement a été présentée à nouveau, accompagnée des deux nouveaux éléments justificatifs ci-après : i) dans le cadre de son programme de modernisation étalé sur trois ans, la FNUOD s'emploie à harmoniser les fonctions militaires et les fonctions d'appui civil en vue d'accroître l'efficacité de l'appui fonctionnel fourni à la mission, ce qui implique davantage de responsabilités pour le chef du Service administratif; et ii) du fait de la délégation de pouvoirs plus étendus par le Siège, le chef du Service administratif exerce désormais de plus grandes responsabilités.

在这方面，委员会注意到，改叙的提议已再次提出，并附有下列两条新理由：㈠ 根据三年期现代化方案，观察员部队正在积极争取将军事职能和文职支助职能进一步合并，以加强向特派团提供的实务支助；首席行政干事的职责将因此增多；㈡ 由于总部下放了多权力，首席行政干事的职责因而增加。

En ce qui concerne l'invitation faite au Comité de s'en remettre à l'appréciation de la législation nationale de la Haute Cour, l'auteur objecte i) que les pouvoirs de cette juridiction sont circonscrits par des dispositions de la loi australienne incompatibles avec le Pacte, ii) que la Haute Cour s'était occupée de la question de l'interprétation constitutionnelle et non des question relevant du Pacte soumises à l'examen du Comité, et iii) qu'il affirme non pas que la législation nationale a été mal appliquée, comme c'était le cas dans l'affaire Maroufidou c. Suède, mais que cette législation est contraire au Pacte.

缔约国请委员会遵从高等法院对国内法的评述意见，来文提交人对此称 ㈠ 澳大利亚的法律与盟约不符，因此限制了法院的权力；㈡ 高等法院处理的是如何解释宪法的问题，而不是委员会目前处理的盟约所涉及的问题，㈢ 来文提交人持异议的并非不当地适用了国内法，例如在Maroufidou诉瑞典 一案中，而是国内法不符合盟约。

Le Guide s'applique aux conflits de priorité: i) entre un créancier garanti qui a inscrit sa sûreté dans le registre général des sûretés et un créancier garanti qui a inscrit la sienne dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; ii) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; iii) entre le bénéficiaire d'un transfert ou le titulaire d'une licence et un créancier garanti; et iv) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre général des sûretés.

《贸易法委员会担保交易指南》确实适用于以下当事人之间的优先权冲突：㈠在担保权普通登记处登记了担保权通知的有担保债权人与在有的知识产权登记处登记了担保权的有担保债权人；㈡均在有的知识产权登记处登记了担保权的两个有担保债权人；㈢受让人或被许可人与有担保债权人；㈣均在担保权普通登记处登记了担保权的两个有担保债权人。

Le Mexique a demandé au Gouvernement japonais des précisions supplémentaires concernant les projets ou les mesures qu'il envisageait de mettre en œuvre pour rendre sa législation plus conforme à ses obligations internationales, s'agissant notamment i) de prévoir une incrimination de la torture qui reprenne tous les éléments de la définition de la torture qui figurent dans l'article premier de la Convention contre la torture, et ii) des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

墨西哥请政府就使立法在大程度上与其国际义务相一致而考虑执行和采取的计划和措施提出进一步看法，包括就以下两个方面提出进一步看法：(一) 在考虑到《禁止酷刑公约》第1条的所有要素的前提下，规定酷刑行为须承担刑事责任；(二) 《儿童权利公约》和《消除对妇歧视公约》的原则和条款。

Enfin, le Royaume-Uni a invité Bahreïn: i) à fournir des précisions sur les mesures adoptées pour assurer la conformité de la législation antiterroriste avec les dispositions du Pacte susmentionné; ii) à indiquer s'il envisageait de fixer une échéance en ce qui concernait la promulgation de la loi sur la presse; iii) à fournir un complément d'information sur les mesures éventuelles en vue de modifier, pour plus d'égalité, le tracé des circonscriptions parlementaires; et iv) à envisager d'inviter des représentants de l'Organisation des Nations Unies à un atelier consacré au suivi de l'Examen.

英国 (i) 要求详细介绍采取哪些步骤保障反恐立法符合公民权政治权公约的规定；(ii) 文巴林是否愿意确定推出新闻法的限期；(iii) 要求进一步介绍平均议会选区规模的情况；(iv) 建议巴林考虑邀请联合国参加一个普审后续工作讲习班。

La Slovénie a remercié l'Inde pour son rapport très complet et a posé des questions sur i) les mesures prises pour pallier l'absence de loi nationale interdisant les châtiments corporels dans les écoles, les institutions de placement et la famille, ii) la prise en compte des questions de genre dans l'EPU et le processus de consultation et de suivi s'y rapportant, iii) la loi spéciale sur le mariage et le fait qu'aucune modification n'a été apportée à ce texte pour donner aux femmes des droits égaux sur les biens acquis durant le mariage.

斯洛文尼亚感谢印度编写了全面的国报告，并提问如下：(1) 正在采取哪些步骤，以解决尚无国法律禁止学校、替代性照顾环境下和养育院内体罚的情况；(2) 为在普遍定期审议工作及随后展开的磋商和后续进程中融入性别观点所采取的措施；(3) 民事《特别婚姻法》以及未对该法进行修订，以赋予妇对婚姻期间积累资产的平等权利。

Le fait que les Parties se montrent plus disposées à rendre compte des implications de l'article 6 peut s'expliquer: i) par l'attention accrue accordée à l'article 6 dans les négociations des dernières années, d'où une meilleure compréhension de la portée de cet article, comme il a été souligné dans le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et ii) par les négociations récemment ouvertes et en cours en vue d'accords régionaux et nationaux sur l'accès du public à l'information et la participation du public dans le domaine de l'environnement.

报告第六条广泛的影响的趋势日增，原因可能是：(一) 过去几年里第六条在谈判进程中受到越来越多的注意，对于《公约》第六条的新德里工作方案进一步勾画的该条范围广度的认识和承认有所加强；(二) 在公众获得信息和公众参与环境事项等问题上的区域和国协议方面最近和日益进展的谈判。

Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes a) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes “partant de la base”, notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable» et b) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable».

科技咨询机构申明，在方法和工领域开展活动，是为了促进分专题a(一)“促进发展和推广有影响和脆弱性评估的方法和工，如快速评估和从下到上的方针，包括可适用于可持续发展的方法和工”，以及分专题b(一)“促进发展和推广评估方法和工，改善适应规划、措施和行动，并与可持续发展相结合”。

Un intervenant a notamment souligné que le Président, en tant que responsable de la procédure pendant tout un mois, devait remplir les fonctions essentielles suivantes : i) partager les communications et les informations avec les membres du Conseil à tout moment, de manière opportune; ii) mener les débats de manière très équilibrée; iii) respecter prudemment le Règlement intérieur provisoire; iv) encourager la recherche d'un consensus parmi les membres, si possible, en vue de préserver l'unité du Conseil; v) s'exprimer devant les médias et le public au nom des membres du Conseil.

一位发言者尤其强调说，主席作为当月的“议事主持人”，应履行以下核心职能：㈠ 随时及时地向安理会成员通报来文和情况；㈡ 非常全面地主持讨论；㈢ 认真遵守暂行议事规则；㈣ 尽可能推动成员达成共识，以维护安理会的团结；㈤ 代表安理会成员向媒体和公众发表讲话。

Comme le lui prescrit le paragraphe 7 a) de cette résolution, la MANUI s'est employée à assumer un rôle moteur pour ce qui concerne les différentes étapes de la transition politique, notamment : i) en fournissant des conseils et un appui au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à la Commission électorale indépendante et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections; et ii) en encourageant le dialogue et la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration de la constitution nationale par le peuple iraquien.

根据该决议第7(a)段的规定，联伊援助团努力发挥主导作用，帮助伊拉克达到其政治过渡进程的每一个基准点，包括为此开展下列工作：㈠ 就举行选举的程序向伊拉克独立选举委员会、伊拉克过渡政府和过渡国民议会提供咨询意见和支助；㈡ 促使伊拉克人民就起草国宪法问题开展全国对话和建立共识。

Pour résoudre le problème, il s'est engagé à renforcer la mise en œuvre du cadre juridique et politique existant concernant le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés et il a adopté un plan d'action visant à : i) sensibiliser les différentes parties prenantes aux lois nationales et aux conventions et protocoles internationaux interdisant le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces armées; ii) à surveiller l'application de ces différents instruments juridiques; et iii) à retirer des forces armées les enfants qui pourraient s'y trouver.

为解决这一问题，乌干达政府已做出承诺，在招募和使用儿童参与武装冲突方面，加强执行现有的法律和政策框架，并同意了一个行动计划，以便：㈠ 提高各利益攸方对禁止招募和利用儿童参与武装冲突的国法律、国际公约和议定书的认识；㈡ 监督禁止招募和利用儿童参与武装冲突的各种国法律、国际公约和议定书的执行情况；以及㈢ 一旦发现武装部队中有儿童，立即放他们出来。

Quant à la règle de priorité concernant les produits se présentant sous la forme d'effets de commerce, il a été convenu que, même si l'on pouvait parvenir à un accord sur une règle s'inspirant du libellé de l'alinéa b) i) du paragraphe 1, celui-ci ne serait pas suffisant pour prendre en compte les produits les plus courants issus des créances, en l'absence de règle concernant la loi applicable aux questions de priorité dans le cas des comptes de dépôt et des valeurs mobilières.

于以流通票据的形式存在的收益的优先权规则，一致看法是，虽然可以按第1(b)㈣款的思路商定一条规则，但如果没有一条于什么法律可适用于存款帐户和证券的优先权问题的规则，第1(b)㈣款将不足以处理最典型的应收款收益问题。

Ajouter un sous-alinéa e) i), rédigé comme suit : « e) i) Nombre accru d'États Membres, bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui élaboreront et mettront en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis ».

增加新的绩效指标(e)㈠如下：“(e)㈠ 有多的会员国接受联合国毒品和犯罪问题办事处的援助，在广泛的发展框架内设计和执行适当包括预防性替代发展方案在内的可持续替代发展方案，以便预防、减少和根除罂粟、古柯树和大麻作物的非法种植”。

13 L'État partie relève que, dans les deux entretiens, le requérant a fourni des renseignements contradictoires sur deux éléments qui sont au cœur de son récit: i) l'identité du (des) groupe(s) politique(s) qui serait (seraient) à l'origine des fausses allégations de meurtre dirigées contre lui, et ii) la question de savoir si l'allégation formulée contre lui, et à l'origine de son arrestation et des actes de torture, s'est produite peu de temps avant son départ ou, au contraire, quatre ou cinq ans auparavant.

13 缔约国说，在两次面谈期间申诉人就其叙述的两个核心成份提供了矛盾信息：(一) 应为诬陷他犯有谋杀罪承担责任的政党团体身份，a　和(二) 究竟这些据称对他提出指控致使他遭到逮捕和酷刑的事件，是在他离境出走前不久发生的，还是早在四、五年前发生的。

Au paragraphe 82, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce que l'Institut i) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu; ii) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience de l'ensemble du système des Nations Unies; et iii) définisse le mandat de son comité des technologies de l'information.

在第82段中，训研所同意委员会的下述建议，即㈠ 审查当前的信息和通信技术职能，以考虑是否得到了适当的人员配置，㈡ 改善同其他联合国组织的合作，以从全系统经验中进一步受益，及㈢ 为其信息技术委员会通过精确的任务规定。

Modifier le texte de l'indicateur a) i) comme suit : « a) i) Pourcentage de membres des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et des conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant se disant satisfaits de l'appui technique et fonctionnel noté sur une échelle de 1 à 5 apporté par le Secrétariat auxdites commissions ».

绩效指标(a)㈠，在“预防犯罪和刑事司法委员会”之后加上“和联合国打击跨国有组织犯罪公约及其生效的各项议定书缔约国会议”。