Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%的母亲将幼儿送进儿所。

Les garderies d'enfants sont un exemple fréquemment cité d'entreprises sociales auxquelles les femmes contribuent.

在社会企业中通常被突出强调其妇女做出积极贡献的典范部门是保育部门。

Ces centres assureront des programmes de formation ainsi que des services de garderie d'enfants.

这些设施将技术训练方案以及儿服务。

Au Monténégro, une formation a été organisée dans 86 garderies d'enfants.

在黑山，正在86个育幼中心组织培训工作。

De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.

私营部门也不是普遍儿设施。

Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一些政府机构确实某种形式的儿设施。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作在企业工作的女雇员子女的幼儿园。

Le manque de services de garderie d'enfants limitent d'autant plus les possibilités d'emploi pour elles.

服务的不足进一步限制了她们的就业选择。

Même avec 20 semaines de congé de maternité, l'infrastructure en place et les différents services de garde d'enfants disponibles (les parents peuvent recourir à différentes institutions privées ou subventionnées par l'État qui mettent à leur disposition des services de baby-sitting et de garderie d'enfants ainsi que des crèches collectives), l'enseignement bloqué qui a fait récemment son apparition dans les écoles et les jardins d'enfants, et les établissements de formation continue dont il a été question plus haut, qui sont des écoles de jour dotées de programmes de restauration scolaire, les débouchés professionnels pour les mères sont limités.

即使有20周的产假，还有现有的基础设施和各种可的设施（家长可以利用各种临时照管孩子和服务以及间保育的私人的和得到国家支助的机构），最近在学校和幼儿园采取的“街区互助安排”做法，以及上面到的作实施午餐计划的校设立的继续教育机构，但适合母亲的从业机会还是有限。

À la suite de ces projets, on estime que les autorités locales et les organisations non gouvernementales seront mieux en mesure d'améliorer la planification des politiques sociales axées sur la famille et les enfants au niveau local; des normes minimales concernant les conseils sociaux et les services d'appui aux familles seront mises au point et introduites dans le système de services sociaux; les enfants ayant des besoins spéciaux pourront avoir un accès gratuit à des services de santé de qualité; et les garderies d'enfants seront équipées d'une manière appropriée.

预计在项目实施后，当地政府和非政府组织将能够更好地规划当地以家庭单位、以儿点的社会政策；将制定社会咨询和家庭支持服务最低标准，并将其纳入社会服务体系；将向有特殊需要的儿免费优质的保健服务；将向儿中心适当的设施。

Le Bureau a également constaté que le personnel de la CESAO appréciait vivement le soutien actif que la Secrétaire exécutive apportait à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail, qu'il s'agisse de l'installation dans de nouveaux locaux de la cafétéria, de la création d'une garderie d'enfants ou de ses efforts visant à faire annuler la décision modifiant le classement du lieu d'affectation aux fins de l'application de la prime de mobilité et de sujétion et ses conséquences pour les prestations auxquelles le personnel a droit.

监督厅还注意到，西亚经社会工作人员高度赞赏执行秘书积极支助如食堂搬迁、设立中心等工作人员福利问题并设法取消工作地点艰苦条件分类方法上的改变及其对工作人员应享权利的影响。

Le développement du réseau de garderies d'enfants, la création d'un régime plus souple en matière d'horaires de travail, l'établissement de nouveaux services de garde des enfants, comme des écoles au foyer ou la fourniture de services de puériculture au foyer et une plus grande accessibilité à ces services, contribueraient à réduire le nombre de femmes ayant de jeunes enfants à charge qui doivent renoncer à travailler par suite de l'absence de garderies et ainsi prolonger leur congé parental.

儿保育机构网络的发展，创立了一个更灵活的工作时间制度、了各种可选择的儿保育服务，比如家庭学校或在家里照顾儿，并使这些服务变得更方便，有助于防止因缺少儿保育机构而使越来越多有小孩的妇女放弃就业，因缺少这类机构，她们的育儿假就不得不延长。

Au sièges des ministères, des bureaux et de organismes du Gouvernement ainsi que dans d'autres organismes et institutions publiques, des garderies d'enfants y afférente doivent être mise en place pour fournir une garderie pour les enfants des employées qui y travaillent si le nombre des femmes qui y sont employés est de 50 ou plus ou si le nombre d'enfants des employées dans la tranche d'âge des nourrissons aux enfants de quatre ans est de 20 ou plus.

在各部委、政府机关和机构以及其他公共机构和机关总部建立附属中心，以便在这些单位工作的女工的子女照顾。 如果单位雇用的已婚妇女人数达50人或在50人以上，或女工新生儿至4岁年龄段的孩子人数共计20人或20人以上，单位内应建立中心。

Le Chili, fort de sa position de pays ayant mis en place une politique de coopération bilatérale avec Haïti dans des domaines tels que l'éducation et la promotion des garderies d'enfants, sera présent et contribuera dans toute la mesure de ses moyens au succès de cette conférence afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes de développement en faveur de cette nation caribéenne, tout en respectant le principe fondamental de la prise en main nationale.

鉴于智利是一个在教育和推广幼儿园等领域中执行同海地的双边合作政策的国家，我国将会出席会议并尽我们所能对会议的成功作出贡献，以便确保根据国家自主的关键原则适当执行该加勒比国家的发展方案。

Toutefois, l'Organisation devrait aussi prendre d'autres mesures pour créer des conditions d'emploi plus propices à la stabilité et plus favorables à la vie de famille, par exemple offrir aux conjoints des possibilités d'emploi plus grandes, créer des garderies pour les enfants et des services aux personnes âgées, engager des psychologues spécialisés dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, instituer des médiateurs, assurer une assistance juridique et améliorer les conditions applicables aux congés de détente.

然而，联合国还应制定其他政策和做法，以便创造更加稳定、更有利于家庭的工作条件，如改善家属的就业机会、照顾子女和老人的计划、吸毒和酗酒问题的顾问、监察员、法律援助和改善休憩和休养计划。

Ce programme a entre autres pour objectifs principaux : la scolarisation complète des enfants à l'âge de 5 ans; renforcement de l'enseignement rural en vue de l'inscription de tous les enfants de travailleurs et producteurs ruraux; mise au point de politiques socio-éducatives sous forme d'octroi de bourses, de transport rural, de services d'alimentation scolaire, de fourniture d'instruments scolaires, d'un régime spécial d'aide aux élèves enceintes, de garderies créées pour les enfants d'étudiantes de l'enseignement polyvalent etc.

方案的主要目标包括：5岁儿全部入学；加强农村教育，将农业工人和农产品生产者的子女全部纳入农村教育体系；实施社会教育政策，如助学金、农村交通运输、学校食品服务、必需品、怀孕女生的特别援助机制、设立母亲室方便多元化教育系统的学生照顾自己的子女，等等。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation des difficultés à concilier travail et responsabilités familiales dans l'État partie, et a prié instamment celui-ci d'adopter de nouvelles mesures tendant à permettre aux parents de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en favorisant l'accès à des garderies d'enfants à un coût abordable et en instituant un congé parental flexible pour les travailleurs aussi bien du secteur public que du secteur privé.

经济、社会和文化权利委员会关注平衡就业和家庭责任方面的困难，并敦促采取进一步措施，使工作父母能够协调解决这两方面的责任，包括通过确保在公共和私营部门工人得到可以负担的儿照料和灵活的父母休假安排。

Les règlements sur les termes de l'emploi des femmes enceintes et celles qui allaitent, les salles réservées à l'allaitement et les garderies d'enfants font obligation pour l'employeur de prévoir une installation où 100 à 150 femmes quel que soit leur âge ou leur statut marital pourront utiliser comme centre d'allaitement. La salle à cette fin qui pourra aussi être utilisée comme garderie d'enfants devra être située à une distance de 250 mètres du bureau.

《关于孕期或哺乳期妇女就业、哺乳室和育婴设施条款的规定附则》规定，有100到150名女员工（无论年龄大小以及是否已婚）在岗工作的雇主单位有义务在其工作区给女员工一个给婴儿喂奶的哺乳室，而且该哺乳室应与办公室分离，最大间距250米。

Outre le projet visant à mettre fin à l'exclusion sociale, les services d'appui aux parents isolés ont également été renforcés. À cette fin, il a fallu rendre la prestation de services plus préventive, ce qui nécessite d'obtenir la coopération des familles, de les faire correspondre avec les services d'appui appropriés (par exemple, les services de l'emploi, les services de garderie d'enfants, etc.) et de mettre en place un réseau d'entraide entre eux.

除“欣葵计划”外，政府也加强了对单亲家长的支持，改以更积极进取的方式服务，包括主动接触有关的家庭、他们寻找合适的支持服务(例如就业服务、幼儿服务等)，以及在他们之间建立支持网络。

Les services de base complets devraient comprendre le renforcement des organisations communautaires, la prestation de services spécialement destinés aux groupes vulnérables, tels que les foyers pour femmes battues, le traitement de la toxicomanie, les garderies d'enfants et les centres d'accueil des personnes âgées à la journée, pour aider les familles dans le besoin, les services de santé mentale et les services spéciaux pour les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées.

完整的基本服务应包含如何加强社区组织,专门针对弱势团体的服务(如向遭到殴打的妇女住所、治疗滥用药物、对儿和老人的白天照料)以帮助有需要的家庭,精神保健服务和针对移民、难民及国内流离失所者的专门服务。