表示关切

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生的焚烧件表示极为关。

Quelques délégations craignaient cependant que la suppression de cet article n'entraîne la perte d'éléments essentiels.

不过，一些代表团对删除本条可能导致基本要素缺失表示关。

Les membres se sont dits préoccupés par les possibilités d'exploitation des handicapés.

会议普遍对残疾人有可能受到剥削表示关。

Le Comité s'inquiète également de la pénurie de pédopsychiatres et de pédopsychologues.

会还对儿童和青少年心医生和心研究人的短缺表示关。

Il est préoccupé en outre par la lenteur des procédures de traitement des demandes d'asile.

此外，会还对处寻求庇护的要求过于缓慢表示关。

La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs.

“17. 会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用表示关。

Les femmes sont préoccupées par la façon dont les processus de paix sont actuellement menés.

妇女对目前开展缔结和平进程的方式表示关。

En septembre 2004, la dette publique de Porto Rico s'élevait à 38 milliards de dollars.

近，也有人对政府财政内结构性不平衡的现象表示严重关。

L'évaluation porte donc sur l'emploi, non sur le travailleur.

会对评价工作而不是工人表示关。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关国际金融市场的不稳定性。

Le Groupe de travail est gravement préoccupé par la situation des disparitions au Darfour.

工作组对达尔富尔的失踪情况表示严重的关。

Le Brésil a, à maintes reprises, fait part de sa préoccupation face à cette situation.

巴西一再对这种局面表示关。

Ils ont également fait état de leurs inquiétudes concernant le financement de l'ensemble du processus.

他们还对整个进程的筹资表示关。

Deux membres ont déploré que davantage de progrès n'aient pas été accomplis.

两名成对未能取得更大的进展表示关。

C'est à ce titre que j'exprime notre préoccupation à l'égard du phénomène de la mondialisation.

在这方面，我要对全球化的现象表示关。

Certains intervenants se sont inquiétés de ce que le futur accord type puisse être contraignant.

一些代表对未来的双边示范协定可能具有强制性质表示关。

Le Comité constate avec inquiétude que la révision de la législation discriminatoire n'a guère progressé.

会对在修订歧视性条款方面缺乏进展表示关。

Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données statistiques sur la traite des femmes.

会对缺乏关于贩卖妇女的统计资料表示关。

Il déplore également la sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la diplomatie.

会还对妇女担任高级外交职务人数不足表示关。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour.

会对以达尔富尔为基地的乍得反叛团伙的活动表示关。