相传

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营记忆留下教训。

C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.

这就是纪念奥斯威辛集中营活动世教训和遗产。

L'inégalité a aussi une dimension intergénérationnelle qui, pour beaucoup, est héritée dès l'enfance.

不平等也有其世一个层面，许多人很早就继承了这种不平等。

Les pratiques et coutumes relèvent de croyances et de traditions dont il subsiste des survivances.

习惯和风世信仰和统范畴，在谴责这些使歧视妇女形式得以维持习惯和风同时，不得摧毁需要在全球范围进行保护民族文化。

La faim se perpétue dans les familles comme la sienne.

在露易萨这样家庭里，饥饿是。

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是遗产，也是遗产继承者。

Les amendements adoptés portaient en particulier sur la transmission de ce statut d'une génération à l'autre.

修正案特别影响到归者身份。

Il s'agit du concept de la responsabilité intergénérationnelle ou de la justice et de l'équité intergénérationnelles.

这就是各责任或各正义与平等理念。

La pauvreté cause des dommages physiques et psychologiques irréparables et se perpétue d'une génération à la suivante.

贫穷造成生理和心理上创伤无法医治并。

La dette peut aussi être transmise de génération en génération, les fils héritant de la dette de leur père.

债务可能会，子承父债。

Ces facteurs sont essentiels si l'on veut éviter que l'inégalité et l'exclusion se perpétuent d'une génération à l'autre.

这些因素乃是打破不平等和社会排斥关键。

La plupart des tribus étant patrilinéaires, les responsabilités sont par conséquent transmises par les hommes de la famille.

大部分部落是父系部落，因此责任通过男性家族成员。

La transmission de génération en génération est ainsi exclue, ce qui va à l'encontre d'une tradition culturelle importante.

这样，知识就不能世，从而违反了一个重要文化惯例。

Ces idées, profondément ancrées dans l'esprit de la plupart, se sont développées au fil des ans et des générations.

许多人心中这些根深蒂固认识已由来已久，。

Cela est indispensable pour mettre fin à la perpétuation d'une génération à l'autre des inégalités et de la pauvreté.

这些因素是打破不平等和贫穷境遇际关键。

C'est ainsi que peut s'émousser le rôle critique que jouent les générations qui se succèdent dans la transmission des pratiques traditionnelles.

作为统做法沿袭下去一个核心手段，因而也受到侵蚀。

Elles sont liées à notre développement culturel intergénérationnel, à notre survie, à nos croyances, à notre spiritualité et à nos systèmes médicaux.

统森林知识与我们世文化发展、信仰、精神性和药草体系息息关。

Pendant toutes ces épreuves, les Ukrainiens souhaitaient ardemment leur indépendance et se sont transmis ce souhait non réalisé de génération en génération.

在所有这些痛苦经历中，乌克兰人民渴望独立，将未能实现、对自由渴望。

En outre, ils violent aussi le droit des parents à la transmission de leurs valeurs, notamment de leur langue, d'une génération à l'autre.

此外，这些做法也侵犯了父母将其价值包括他们语言权利。

Des efforts considérables étaient nécessaires pour aider ces personnes à retrouver de l'estime pour elles-mêmes et à surmonter les autres conséquences de l'exclusion.

帮助这些人超越他们低下自尊心和其他世被排斥状况需要做出巨大努力。