有奖纠错
| 划词

De bouche à oreille.

口口。

评价该例句:好评差评指正

Famille a été hôpitaux, de génération en génération.

一直为家族式医院,世代。

评价该例句:好评差评指正

La légende raconte que le diamant est exploité depuis 6 000 ans en Inde.

,钻石开采在印度已有6000年历史。

评价该例句:好评差评指正

Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类似暗号表达方式,在西班牙代代.

评价该例句:好评差评指正

A voir si le bouche-à-oreille assurera une carrière durable au film.

接下来就看口能不能让这部电影票房持久些。

评价该例句:好评差评指正

Vignerons de père en fils depuis le quinzième siècle, mon domaine est situé en Minervois dans le Sud de la France, à quelques kilomètres de la cité médiévale de Carcassonne.

自15世纪以来,世代,我们一直作为酿酒人耕耘在法国南部米娜瓦(Minervois)这片土地上,距离著名中世纪历史名城卡尔卡索纳(Carcassonne)仅有几公里路程。

评价该例句:好评差评指正

Ce film de Gabriel Julien-Laferrière bénéficie d’un excellent bouche à oreille et parvient à se hisser à la seconde place du box-office de la semaine de la rentrée scolaire.

Gabriel Julien-Laferrière这部作众口好评中获益颇多,并且在开学第一周情况下仍然成功攀升至第二位。

评价该例句:好评差评指正

C'est ainsi alors que la présentation de vœux à la lune en mi-automne est devenue une coutume populaire, qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à nos jours.

就这样,每逢中秋,拜月祈福就成为一个民间习俗,代代,直至今日。

评价该例句:好评差评指正

Kai-kai des matières premières en bois sculpté, Flint est un trou quelque 000 arbres, est une légende, Lu Mu Gong disciples de Confucius du Sud dans la Konglin.

楷雕原料名楷木,是孔林特有名木,是孔子弟子子贡庐墓时南方带进孔林。

评价该例句:好评差评指正

Il faut préciser que The Dark Knight, Le Chevalier Noir avait pris de la puissance les semaines passants car il bénéficiait d'un excellent bouche-à-oreille.

去年《黑暗骑士》成功主要有赖于口口好口碑。

评价该例句:好评差评指正

12. Selon la légende, au cours de la construction du palais, la Cave Dharma était la salle de séjour de Songsten Gampo.

在修建宫殿过程中,这里是松赞干布起居室.

评价该例句:好评差评指正

Selon la légende, au VIIème siècle après J.-C., le 33e souverain, Songtsen Gampo de la dynastie Yarlung, est né sur ce lieu.

公元七世纪,吐藩王朝第33代藏王松赞干布就出生在这里。

评价该例句:好评差评指正

Le portrait d'un inconnu à l'huile sur bois se transmet de génération en génération dans une famille.

一幅绘制在木板上不知名油画在家族中代代。

评价该例句:好评差评指正

C'est la raison pour laquelle les attitudes, politiques et pratiques doivent évoluer.

必须改变态度、政策和做法,而使老年人有尊严地生活并将他们知识代代。

评价该例句:好评差评指正

Les pratiques et coutumes relèvent de croyances et de traditions dont il subsiste des survivances.

习惯和风俗属于世代信仰和统范畴,在谴责这些使歧视妇女形式得以维持习惯和风俗同时,不得摧毁需要在全球范围进行保护民族文化。

评价该例句:好评差评指正

L'inégalité a aussi une dimension intergénérationnelle qui, pour beaucoup, est héritée dès l'enfance.

不平等也有其世代一个层面,许多人很早就继承了这种不平等。

评价该例句:好评差评指正

La faim se perpétue dans les familles comme la sienne.

在露易萨这样家庭里,饥饿是代代。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是代代遗产,也是遗产继承者。

评价该例句:好评差评指正

Les préjugés se perpétuent de génération en génération par l'usage.

通过社会使用,偏见代代不断。

评价该例句:好评差评指正

C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.

这就是纪念奥斯威辛集中营活动世代教训和遗产。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


couphochlorite, coupholite, couplage, couple, couplé, couplement, couplemètre, coupler, couplet, coupleur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Une Fille, Un Style

Elle a plein d'affaires là-bas de génération en génération.

她里有非常多传的东西。

评价该例句:好评差评指正
Bonjour la Chine 你好中国

Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

传,古有位皇帝被恶鬼骚扰。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Il en a toujours été ainsi, depuis que le violon existe.

自从这个世上有了小提琴,它就一直是这样传的。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Ces infrastructures se transmettent elles aussi de génération en génération.

这种基础设施也是传的。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗(或负担)是传的。

评价该例句:好评差评指正
En Provence

Le principe est une technique ancestrale puisque cela remonte à plusieurs milliers d'années avant Jésus Christ à l'époque de la Mésopotamie et ensuite ça s'est transmis de génération en génération.

主要采取祖先的技术,因为这源于公元前好几百万年,也就是美索不达米亚,后,这项技术传。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Ah ! si une ressemblance, même légère, pouvait exister entre son père et Jean, une de ces ressemblances mystérieuses qui vont de l’aïeul aux arrière-petits-fils, montrant que toute une race descend directement du même baiser.

唉!只要有点儿种似之处,种能标志出一脉承、由祖及传的奥秘似之处,怕是很轻微的,但凡能体现在他的父亲和让之间就行。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一个传的禁忌。随着间的推移,坐浴盆的销量下降了。为什么?很简单:它的头号敌人就是淋浴。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子,到了行动的候,却又产生了世传的听天由命的想法,他们想到第二天要做的事情十分害怕,他们不顾遭受不公正的穷困,宁愿再次低头屈服。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

J'aime bien parce que c'est des histoires qui me parlent de notre génération. Mais... je mets grave du temps à les lire.

我很喜欢这些书,因为这些故事一人们传的。但是… … 我花了很多间读这些书。

评价该例句:好评差评指正
Expression orale 3

Un homme B : Le bouche à oreille, mon vieux!

口耳传啊,我的老朋友!

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品的背后,是陶工的巧手,是世传、亘古不变的手艺,而奥雷利安三年前便将此作为自己的事业。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Quoi faire, d’ailleurs ? Il fallait travailler. On faisait ça de père en fils, comme on aurait fait autre chose.

可是总得干活,不干这个又有什么可干的呢?和别的行业一样,干这一行是祖传的。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

On le fabriquait parfois selon des recettes familiales jalousement gardées et transmises de génération en génération.

有人们会按照家传秘方来制作,这些秘方被小心翼翼地保存,传。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

C'est un vieux métier qui se perpétue de génération et génération.

这是一种世传的古老职业。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

On fait ça de génération en génération et c'est ma grand-mère qui m'a appris Francien, à faire le gaperon.

这种做法传,是我奶奶教我法语,教我做加普隆奶酪的。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭借他们的技艺,两位让-保罗还将继续让这一当地手工艺焕发活力,这种与这片土地密不可分的古老技艺,必将传。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Contrairement à la mousse, qui va ... naturel, qui va se tranformer en poussière. La garniture une fois faite, elle peut passer des générations.

跟塑料泡沫反,塑料泡沫会变成灰尘。这种材料制作的填充物一旦做好了,可以世传。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

Des familles qui transmettent leur savoir-faire de génération en génération.

世传的家庭。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Un travail d'orfèvre qui se transmet de génération en génération.

这是一项传的精湛工艺。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


courbatu, courbature, courbaturé, courbaturer, courbe, courbé, courber, Courbet, courbette, courbure,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接