参与

L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.

欧安组织具备着参努力能力和条件。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参规划指示。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员建议民高专办正式确定总部各单位参规划过程。

La jeunesse mondiale utilise son temps libre pour faire du volontariat.

世界青年人正在利用休闲时间，参志愿工作。

Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.

如果没有切入商业方案，任何参都是有限，最终无法持续。

Il prévoit une participation accrue de tous les groupes régionaux dans la composition du Conseil.

该草案使所有区域集团都能够更好地参安理构成。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让工商业参紧急救济工作。

Nous devrions assurer la participation effective des femmes à la Commission.

我们应该确保妇女在该委员中有效参。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式和平等参者。

L'Allemagne est convaincue que l'inclusion d'organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.

德国认为，妇女组织参尤为重要。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家将持续地集体参这些事项。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女更大参仍然还有余地。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女积极参，决策将继续达不到预期目。

Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.

者还讨论了观察员参气候变化进程问题。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产主要参者恰恰是女劳动力。

Le renforcement de la participation politique des femmes devrait être notre plus grande priorité.

加强政治参应该是最高优先事项。

Une véritable adhésion locale implique la participation de l'ensemble des populations.

地方所有权意味着全体人民参。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参者来自爱沙尼亚所有大型政治和非政治妇女组织。

Les femmes représentaient 71 % des participants à ce programme.

该项目参者中妇女占71%。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以参指数和基准衡量形式对结果采取后续行动。