一点儿

Hâtez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.

快儿，免得太了。

Je vous demande encore un tout petit peu de patience.

我请您稍微再耐儿。

S'il vous plaît ... parlez plus lentement.

请再慢儿。

L’antiquité, au lieu d’être un ennui, devint pour moi un sentiment.

古迹对我来儿不无聊，却仿佛都有故事。

Ses relations ne lui ont été d'aucun secours.

他的那些关系对他儿帮助也没有。

Pour peu qu'il y ait du monde sur la route nous serons en retard.

只要路上人稍多儿我们定会到。

Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!

他自负, 愚蠢, 使人厌烦, 总而言之, 没有儿趣味!

Elle n'est pas maladroite de ses mains.

她手儿不笨。

Juste un peu de whisky pour goûter.

只要儿威士忌尝尝。

Ce n'est pas mal, encore que cela pourrait être mieux.

这不错, 尽管还可以再好儿。

Je sais aussi parler anglais et chinois, je comprends un peu le japonais et l'italien.

除了法语，我会英语和中文，还懂儿日语和意大利语。

Il ne fait pas froid du tout.

天气儿也不冷。

Si vous êtes à court d’argent , permettez-moi de vous en prêter un peu.

如果您缺钱用, 我先借给您儿吧。

Il a tous les vices et aucune vertu.

所有的毛病他都有, 却没有儿长处。

Il est complètement hermétique à ce genre d'humour.

对这类幽默他是儿也悟不到的。

Il y a un reste de beurre au garde-manger.

食品柜里剩了儿黄油。

Il est bel homme, encore qu'un peu petit.

他是个美男子, 尽管个子矮了儿。

Cela m'a coûté deux cents francs et des poussières.

这花了我200法郎多儿。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

我们疲倦了.  疲倦到, 我们的身体嘶声呐喊, 要求休歇.  但儿也没有休歇的奢侈.

Ce garçon ne me plaît pas du tout.

我儿也不喜欢这个小伙子。