黯然失色

Cependant, cette réussite a été ternie par deux facteurs.

但有两个因素让项成就黯。

Les dossiers Afghanistan, Iraq, Liban, Palestine et aussi le dossier pétrole ont éclipsé le dossier Afrique.

阿富汗、伊拉克和黎巴嫩问题、巴勒斯坦问题以及石油问题使非洲问题黯。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了一令人苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展都变得黯。

Il a éclipsé et dominé toutes les autres questions au Moyen-Orient au cours des six dernières décennies.

过去六十年，阿以冲突使中东其他所有问题黯，并且主宰着问题。

La voix et les idées de la majorité des États Membres de l'ONU se verront occultées par celles d'un petit nombre.

绝大多数联合国会员国的声音和观点将因少数几个国家的立场而黯。

Il arrive très souvent que des crises permanentes soient occultées par les crises du moment, que les médias montent en épingle.

我们一再见到的情况是，现时的机会通过媒介的镜头引人注目，而使为时已久的机黯。

En d'autres termes, sur un plan concret et pratique, le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale ne devraient pas être éclipsés.

换言之，大会的作用和权力确实不应黯。

Le trafic des stupéfiants continue d'être une réalité connexe et dont l'ampleur jette une ombre sur les acquis politiques obtenus jusqu'à présent.

贩卖毒品活动仍是现象有联系的一个现实，而且其规模使迄今已取得的政治进展黯。

Son budget restera toujours modeste par rapport à celui qu'un certain nombre d'États consacrent à la défense, pour ne citer qu'un exemple évident.

举一个明显的例子来说，联合国的预算同许多国家的国防预算相比，总是黯。

Par-dessus tout cela vient se superposer la menace du terrorisme et la peur grandissante que des acteurs non-étatiques aient recours à des armes de destruction massive.

使担忧黯的，是不断增加的恐怖主义威胁以及不断增长的公众对大规模毁灭性武器可能为非国家角所用的恐惧。

Les résultats positifs obtenus dans des domaines importants dans une région donnée peuvent être masqués par le manque de progrès dans des domaines moins essentiels mais plus nombreux.

在某一区域重要领域内取得的成功会因更多的、但较为次要的行动缺乏进展而变得黯。

Nous ne devons pas permettre à des règles ou des comportements controversés d'obscurcir notre lutte, mais nous devons demeurer ouverts au système de valeurs des uns et des autres.

我们不能因为行为标准有争议，就让使我们的斗争黯，相反，我们应该继续体谅各自的价值观体制。

Toutefois, nous aurions besoin de savoir quel sera le rôle du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale, sachant qu'il pourrait être éclipsé par l'examen qui l'aura précédé.

而，我们必须知道大会第六十届会议的一般性辩论所起的作用，因为在此之前进行的审议有可能使它黯。

Ces remarquables progrès sont toutefois éclipsés par la situation en matière de sécurité, toujours incertaine et instable, la poursuite de la violence à l'égard des femmes et des fillettes et l'extrême pauvreté.

而持续动荡和不稳的安全局势、不断对妇女和女孩实施的暴力行为以及极端贫穷使取得的一显著进展黯。

Alors que les différents organes d'un gouvernement doivent défendre leurs priorités et objectifs et en débattre ensemble, les négociations avec le FMI ou la Banque mondiale peuvent reléguer ces discussions au second plan.

尽管一国政府中的不同机构会争夺优先事项和目标，并为此进行争论，但货币基金组织和世界银行的谈判可能使争论黯。

C'est là un monde bien sombre où, en lieu et place de pain et de médicaments, de développement et de fonds sociaux, ce sont des armes qui sont offertes comme moyen de parvenir au bonheur.

是一个黯的世界，其中不是把面包和药品以及发展和社会资金、而是把武器当作通往幸福的道路。

Si le nombre de personnes dotées de téléphones portables a sensiblement augmenté dans les pays les moins avancés, ce nombre demeure minime si on le compare au nombre de ces téléphones dans les pays développés.

尽管最不发达国家中拥有手机的人数有了大幅度的增加，但发达国家的人数相比则黯。

La représentante de l'Égypte a dit que l'examen, cette année, de ce point, était assombri par les événements sanglants qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et par les attaques brutales perpétrées contre des Palestiniens.

埃及代表说，被占巴勒斯坦领土上发生的流血事件和巴勒斯坦人民受到的野蛮袭击使今年有关一项目的讨论变得黯。

La représentante de l'Égypte a dit que l'examen, cette année, de ce point, était assombri par les événements sanglants qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et par les attaques brutales perpétrées contre des Palestiniens.

埃及代表说，被占巴勒斯坦领土上发生的流血事件和巴勒斯坦人民受到的野蛮袭击使今年有关一项目的讨论变得黯。

Alors que l'on pense généralement que les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont élevés, ils ne souffrent pas la comparaison avec les traitements et prestations offerts dans les pays développés ou dans d'autres organisations internationales.

一般人感觉联合国的薪金很高，恰恰相反，发达国家和其他国际组织的薪金和职业福利相比，联合国就黯了。