辩论

La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.

一般性辩论的发言名单现已开放。

L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.

大会注意到报告关于一般性辩论的第21和22段。

Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.

我国代表团要感、席先生召开本次非常重要的辩论。

D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.

本次辩论还表达了人们普遍抱有的其他关切。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.

明天安全理会将举行关于科索沃局势的公开辩论。

La Commission termine ainsi le débat sur ce point de l'ordre du jour.

委员会从而结束关于这个议程项目的辩论。

Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.

巴基斯坦欢迎召开这次公开辩论。

On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.

各地区教育织了青年辩论会。

Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年的一般性辩论比过去更突出重点。

Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.

我们的题辩论更是互动性和更令人感兴趣。

Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.

巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真的辩论。

Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.

所有这些文件和草案都丰富了关于改革的辩论，因而值得欢迎。

Le présent débat devrait nous aider à obtenir un tel appui.

这次辩论应当帮助我们取得这种广泛的支持。

Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.

对止辩论的动议进行了记录表决。

Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.

联合王国期待着在这方面也进行更广泛的辩论。

Une délégation a réservé sa position à ce stade des discussions.

一个代表团希望在辩论本阶段保留自己的立场。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论首先审议四国集团提出的方案，以此作为我们的参照点。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在今天的辩论进行建设性、创造性和富有同情的审议。

J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.

我将在开始一般性辩论时再回到这一问题上。