辩解

Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.

不能以任理由为恐怖主义行为辩解。

Il a également été accusé de faire preuve de faiblesse ou de justifier le terrorisme.

他还被指责对恐怖主义态度软弱或为恐怖主义辩解。

Les actes de terrorisme n'ont aucune justification, qu'elle soit politique, philosophique, religieuse ou autre.

恐怖主义行径没有任辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其他方面的理由。

Notre pays condamne par conséquent toutes les formes de terrorisme et toute justification du terrorisme.

因此，我国谴责一切形式的恐怖主义和为恐怖行为的任辩解。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。

Il ne peut être question de justifier ou d'excuser le recours au terrorisme.

不能企图为使用恐怖主义手段辩解或提供借口。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

没有任情况能够为此种对审判的限制辩解。

Aucune cause ne peut justifier la violence contre des innocents.

没有任理由能为对无辜平民实施暴力辩解。

Nous estimons qu'un génocide, quel qu'il soit, ne peut avoir de justification.

我们认为，任灭绝种族行为都无可辩解。

Les terroristes exploitent ces faiblesses pour mobiliser des adeptes et justifier la violence.

恐怖用这些脆弱点给自己招兵买马，为暴力辩解。

Rien ne saurait justifier l'assassinat d'enfants et d'innocents.

任理由都不能为杀害儿童和无辜者辩解。

On impute souvent à la culture, et surtout à la religion, l'oppression de la femme.

文化和宗教经常被用来为压迫妇女的现象进行辩解，尤以后者为甚。

Cette excuse est dès lors sans pertinence en l'espèce.

因此，在本案中，这个辩解理由不成立。”

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.

法院还拒绝接受以色列为建造隔离墙提出的任辩解理由。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任理由为这样的罪行辩解。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为我们刚看到的这种法外谋杀辩解的理由。

J'ai décidé de parler, non pas pour me défendre, car je n'en ai guère besoin.

我决定开口，不是为自我辩解，因为我几乎没有这个需要。

Nulle cause, quelque légitime qu'elle soit, ne peut justifier les actes de terrorisme.

没有任理由，无论它是否合理，可以用来为恐怖主义行为辩解。

Aucun système de droit ou de justice ne peut justifier ces actes.

任法律和司法制度都无法为这种行为辩解。

Rien ne justifie de tels actes, quels que soient leurs objectifs déclarés et leurs auteurs.

没有任理由能够为这些致命行为作辩解，无论其所称目的为，犯罪人是人。