Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.
在辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形自己的看法。
La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.
一般性辩论的发言名单现已开放。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.
大注意到报告中关于一般性辩论的第21和22段。
Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.
我国代表团要感谢你、主席先生召开本次非常重要的辩论。
D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.
本次辩论还表们普遍抱有的其他关切。
Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.
这些研讨为公共辩论的催化剂。
Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.
明天安全理事行关于科索沃局势的公开辩论。
La Commission termine ainsi le débat sur ce point de l'ordre du jour.
委员从而结束关于这个议程项目的辩论。
Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.
巴基斯坦欢迎召开这次公开辩论。
On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.
各地区教育中心组织青年辩论。
Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.
今年的一般性辩论比过去更突出重点。
Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.
我们的主题辩论更是互动性和更令感兴趣。
Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.
巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真的辩论。
Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.
所有这些文件和草案都丰富关于改革的辩论，因而值得欢迎。
Le présent débat devrait nous aider à obtenir un tel appui.
这次辩论应当帮助我们取得这种广泛的支持。
Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.
对中止辩论的动议进行记录表决。
Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.
联合王国期待着在这方面也进行更广泛的辩论。
Une délégation a réservé sa position à ce stade des discussions.
一个代表团希望在辩论本阶段保留自己的立场。
Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.
我们在本次辩论中首先审议四国集团提出的方案，以此作为我们的参照点。
J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
我期待着在今天的辩论中进行建设性、创造性和富有同情心的审议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans ces conditions, les débats ne durent pas.
在这种条件下，辩不会持续。
Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.
走开，药剂师和神甫又恢复辩了。
Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.
法国人学习辩，为捍卫自己的观点，反对其他的看法。
Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.
辩是自发的，如果这引发争吵，那就随它去吧。
Ça va terminer. J'en suis au moment le plus intéressant.
快结束了。我正听到辩最激烈的时刻。
Mon avocat m'avait assuré qu'ils ne dureraient pas plus de deux ou trois jours.
我的律师告诉我辩不会超过两天或三天。
Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.
当时的辩会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。
Et on l'a vu ; hier, j'ai suivi un petit peu les débats présidentiels.
而且我们看到了；昨天我稍微关注了下总统辩。
Alors, parfois, c'est légitime et ça nécessite un débat, mais parfois non.
有时，这是合理的，需要辩，但有时不是。
Tholomyès, cria Fameuil, tout à l’heure, Listolier et moi, nous avions une discussion.
“多罗米埃，”法梅依叫，“李士多里和我辩了番。”
Raison de plus, alors vous vous disputerez bien davantage.
“那么你们会辩得更厉害。”
Vous me blessez, Auguste. Discutez sans faire de personnalités.
“奥古斯特，您的话伤害了我，辩归辩，可不兴人身攻击！”
La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.
反对恐怖主义意味着开放的辩，且更深层次的民主辩。
Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.
目前，核能引发了最激烈的辩。
Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.
这样，每个电视观众，听了两个对手的辩后，就可以得出自己的看法。
C'est des débats dans les journaux, des débats, surtout en politique.
新闻里全是辩，辩，尤其是政治。
Ils s’empoignaient ainsi, à chacune de leurs rencontres. Gervaise, qui n’aimait pas les discussions, intervenait d’ordinaire.
这两个男人每次相会总要争吵。热维丝不喜欢这样辩，她也向从中劝解。
Surtout, ce chiffre ne concerne de toute façon qu’une partie minoritaire des participants au grand débat.
最重要的是，这个数字仅涉及这场大型辩中的少数参与者。
J.: Eh bien, le temps imparti à notre débat s'achève.
好了，到了我们的辩结束的时候了。
Boniface : Tu crois qu'il y aura un débat à l'Assemblée nationale ?
你认为国会会辩吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
自己的看法。
部 
注意到报告中关于一般性
们普遍抱有的其他关切。
行关于科索沃局势的公开
走开，药剂师和神甫又恢复
，“
李士多里和我
