谋反

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

那个年，私自制作龙袍等于谋反，要判以重罪。

Pis, les conjurés exprimaient sans retenue une véritable détestation de ce "Culbuto" increvable qui échappait à toutes leurs "combinazzione".

更糟的是，谋反者好不克制地表示这个牢固的“不倒翁”的真憎恶，他躲过了他们所有的“集合”。

Le Code de justice militaire prévoit les infractions suivantes: a) désertion, mutinerie et insubordination; b) incendie volontaire ou destruction d'infrastructures militaires, et c) capitulation ou conspiration.

《军法典》规定的罪行包括：(a) 脱离、兵变和拒绝服从军令；(b) 纵火或摧毁为军队提供的基础设施，和(c) 投降或谋反。

À cet égard, la délégation danoise aimerait entendre le point de vue du représentant du Burundi sur la situation politique interne, notamment l'arrestation et le procès retardé des personnes accusées de comploter en vue d'un coup d'État.

这方面，丹麦表团希望听到布隆迪表国内政治局势的看法，包括其涉嫌谋反者的逮捕和审讯延迟的看法。

Venant d'individus ayant l'expérience que l'on sait et dont le passé de conspirateurs est avéré, la déclaration simpliste selon laquelle ils attendaient paisiblement à leur hôtel qu'on leur donne des consignes ne semble guère crédible et ne constitue pas un alibi très habile.

他们经验丰富，都有谋反的经历，却简简单单地说，他们旅馆等待行动的命令，看起来太不可信，也作为不了不现场的证明。

La récente adoption d'une loi contre la corruption et l'examen en cours du Code pénal visant à l'aligner sur les normes internationales sont certes encourageants mais ces progrès ont été éclipsés par la lenteur de la procédure judiciaire dans le cas des sept personnes emprisonnées accusées d'avoir comploté et préparé un coup d'État, par l'arrestation de plusieurs journalistes ces dernières semaines et par l'assassinat brutal d'un certain nombre de civils dans la province de Muyinga il y a quelques mois, compte tenu notamment de l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs présumés de ces assassinats.

布隆迪最近通过了一项反腐败法，并且《刑法》进行审查，以便与国际规范接轨；尽管这些积极的事态发展令人鼓舞，但同时却笼罩着一层阴影——尤其是审理以下案件时，司法程序缓慢：7人因涉嫌谋反而被监禁；最近几周几名记者被逮捕；几个月前穆因加省许多平民惨遭杀害；尤其是被指控的罪犯明显有罪不罚。