请求

Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.

这请执行秘书就请得出的结论概述如下。

Ce délai peut être prolongé de quinze jours à la demande de l'État requérant.

经请请，上述期限可以延长十五日。

Il a pour but d'empêcher l'État requérant d'imposer une charge déraisonnable à l'État requis.

这项规则的目的是防止请给被请施加不合理的负担。

Une synthèse des évaluations donnerait une vue d'ensemble des besoins des États requérants et requis.

将这汇编成册将有助于全面了解请被请的需要。

Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,73 %) ou, plus rarement, de dénonciations (27,23 %).

请援助的方式主要是请（39.73%），其次是控告（27.23%）。

Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.

我们必须请上帝的宽恕。

Le représentant de la République tchèque a demandé à prendre la parole.

捷克共代表请发言。

Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.

有几位代表请行使答辩权。

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette demande.

咨询委员会建议批准这项请。

Il a été décidé de ne pas faire droit à cette demande.

工作组决定不批准这项请。

Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont reçu une réponse rapide.

至今及时满足了所有援助请。

Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.

本报告是按照这一请编写的。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒绝引渡请的理由。

Il croit comprendre que la Commission souhaite faire droit à ces demandes.

他认为委员会希望批准这请。

Le présent rapport est soumis en réponse à la demande susmentionnée.

本报告正是按照上述请提交的。

Il croit comprendre que le Comité spécial souhaite approuver ces demandes.

他认为委员会希望批准这请。

Le présent document est soumis conformément à cette demande.

本报告就是根据这一请提交的。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请方面也发生实际问题。

La présente note a été établie conformément à cette demande.

本说明就是按照该项请编写的。

Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他认为请发言不是加拿大提出的。