请求的

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒绝渡请的。

Précise les motifs pour lesquels une demande d'entraide mutuelle peut être refusée.

澄清了必须或可以拒绝供协助请的。

La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.

《渡法》规定了否决渡请的强制性。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les informations demandées.

工作组对该国政府所请的资料表示感谢。

Le Lesotho a indiqué que la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire était l'anglais.

莱索托说明，为司法协助请的目的，英文是可接受的语文。

L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en la matière.

⑺ 渡请的国家不保证在此事项上的对等性。

Au moment de sa quinzième session, la Commission n'avait pas encore reçu ces informations.

在第十五届会议期间，没有收到有关此请的进一步资料。

Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.

我们必须请上帝的宽恕。

Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.

报告是依据这一请的。

Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.

本报告是按照这一请编写的。

Le présent rapport est soumis en réponse à la demande susmentionnée.

本报告正是按照上述请的。

Le présent document est soumis conformément à cette demande.

本报告就是根据这一请的。

La présente note a été établie conformément à cette demande.

本说明就是按照该项请编写的。

Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.

本报告是根据这一请的。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要划拨这个数额的请做同情的考虑。

Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.

这些请和执行秘书就请得的结论概述如下。

Les autorités judiciaires de l'État requérant peuvent en pareil cas communiquer directement avec l'autorité centrale.

然后请国的司法当局可以同该中央当局直接联系。

Toutes les demandes reçues par le COAF ont été satisfaites dans des délais raisonnables.

管制会对它收到的所有请在合的时间内均已作答复。

Malheureusement, le rapport demandé n'a jamais été mis à la disposition des États Membres.

遗憾的是，请的报告还没有给会员国。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定的请被驳回，但对于撤消该决定的请尚未作最后裁决。