考虑

J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.

敦请大家都对此加以考虑。

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了些暂行特别措施？

L'utilisation des moyens existants devrait être envisagée.

应考虑利用现有的机构或资源。

Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.

他强调，必须考虑目标受众的需求。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该补救办法可包括考虑减刑和赔偿。

Des réserves sont également envisagées au sujet des dispositions du chapitre sur les marchés publics.

关于政府采购的规定也在考虑保留。

Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.

需要更多时间来考虑是否适缔结项公约。

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括出于安全考虑采取措施的权利。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

采取这立场的理由是基于述考虑。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

还应考虑大会所设各机构的代性问题。

Le Groupe de travail tiendra compte de ces préoccupations lors de ses travaux.

工作组在审议时将考虑这些关切问题。

Les experts estiment néanmoins que la poursuite de ces investigations devrait être envisagée ultérieurement.

但专家组认为，今后可以考虑开展这调查。

Le Conseil de sécurité doit clairement insister sur ce risque.

安全理事会应当考虑非常清明这点。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清优先考虑了孩子的利益。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将考虑能够满足非洲大陆愿望的任何建议。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考虑是被指控犯罪人的作业点。

Nous prions l'Assemblée générale d'envisager d'adopter une résolution à cet effet à la présente session.

们敬请大会考虑在本届大会上通过这样项决议。

Forts de ces considérations, nous avons décidé de voter pour la résolution.

基于上述考虑，们决定对该决议投赞成票。

La priorité doit être donnée aux organisations régionales dans le règlement des conflits régionaux.

在解决区域冲突方面，区域组织必须予以优先考虑。

Compte tenu de la situation stratégique actuelle, l'Italie donne la priorité aux questions nucléaires.

鉴于当前的战略形势，意大利优先考虑核问题。