考量

Il n'a pas mesuré les incidences de sa décision.

他没有量定的后果。

Société est renommée pour ses produits de recherche et de développement comme une priorité.

本公司一向以产品的研究、开发为优先量。

Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.

上述量充实了小组的工作。

Le principe de la représentation géographique équitable devrait être une considération primordiale.

公平地域分配原则应当是一大量因素。

Il est clair que la décision finale est toujours basée sur une évaluation politique.

显然，最后定永远应该建立在政治量的基础上。

Le processus de transfert est progressif et est strictement dicté par des considérations de sécurité.

转移的进程是逐步的，并严格取于安全量。

Même d'un point de vue financier, une opération des Nations Unies peut s'avérer rentable.

即便从资金角度来量，联合国的行动也可以很划算。

Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.

我们呼吁所有心各方都以欧洲的政治和经济前景为量。

Ces options devront toutes être examinées en fonction du sens dans lequel on souhaite aller.

在希望往什么方向走的问题上，这些都是必须量的。

Les enseignements qui suivent donnent des éléments pour relever les futurs défis recensés plus haut.

下面的经验教训，可供解上文确定的未来挑战时作量之用。

L'apparition de nouveaux types de conflit internationaux et d'occupation militaire appellent un traitement juridique particulier.

由于新型的国际冲突和军事占领的出现，在法律上须予特殊的量。

Repenser l'Organisation signifie tout d'abord réaffirmer et repenser sa Charte.

重新量联合国，首先意味着重申和重新认识《联合国宪章》。

Une autre question que je tiens à soulever concerne le niveau de participation à la Conférence.

第量涉及会议的参与程度。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定这项义务的时候，在这一点上仍存在着一定程度的酌情量余地。

La couleur, l’arôme et la saveur sont les trois critères essentiels, ou éléments-clé, afin d’apprécier la cuisine chinoise.

色、香、味，量中国美食就要从这三方面入手了。

Il convient de réfléchir davantage à la structure que devrait prendre un mécanisme de coordination approprié.

对于适当的协调机制，其最佳形式和参与情况还应进一步量。

L'étude devrait aussi envisager les accord et pratique ultérieurs dans le cadre de régimes conventionnels spéciaux.

上述研究也应当在特别的条约体制内量嗣后协议和嗣后实践。

Nous tenons à redire que c'est dans ce contexte particulier que nous nous sommes ralliés au consensus.

我们申明，我们是基于这种具体量加入协商一致的。

Les divergences internes et les calculs politiques ont empêché, à ce jour, toute action efficace du Conseil.

内部分歧和政治量迄今阻碍了安理会采取有效行动。

Je ne doute pas que ces promesses vont se concrétiser en intégrant la dimension de l'urgence.

我毫不怀疑会在全面量局势紧迫程度的情况下，这些承诺会得到兑现。